O discurso de Tim Cook na súa alma mater durante a fin de semana foi máis político que inspirador

Durante a fin de semana, Tim Cook pronunciou un discurso na súa alma mater: a Universidade de Duke en Carolina do Norte. Falou cos graduados deste ano como parte da súa graduación, tal e como estaba previsto dende xaneiro deste ano. A continuación podedes ver tanto a gravación da súa actuación como a transcrición de todo o discurso.

No seu discurso, Tim Cook animou aos graduados a "pensar de forma diferente" e inspirarse por aqueles que o fixeron no pasado. Púxose o exemplo de Steve Jobs, Martin Luther King ou o expresidente estadounidense JF Kennedy. Na súa intervención, fixo fincapé na división actual da sociedade (estadounidense), a ilegalidade e outros aspectos negativos que enchen actualmente a contorna social dos EUA. Tamén mencionou problemas globais como o quecemento global, a ecoloxía e moito máis. Todo o discurso soou máis político que inspirador, e moitos comentaristas estranxeiros acusan a Cook de utilizar a súa posición para a axitación política en lugar de dar exemplo como fixo o seu predecesor. Se comparamos este discurso co que dixo Steve Jobs nunha ocasión semellante na Universidade de Stanford, a diferenza é evidente a primeira vista. Podes ver o vídeo a continuación, e a continuación a transcrición do discurso no orixinal.

Ola, Blue Devils! É xenial estar de volta en Duke e é un honor estar ante ti, tanto como orador de graduación como como graduado.

Obteña a miña licenciatura na Escola Fuqua en 1988 e ao preparar este discurso, achegueime a un dos meus profesores favoritos. Bob Reinheimer ensinou este estupendo curso de Comunicacións de Xestión, que incluíu mellorar as túas habilidades para falar en público.

Había décadas que non falabamos, así que emocionoume cando me dixo que lembraba a un orador público especialmente dotado que tomou a súa clase nos anos 1980, cunha mente brillante e unha personalidade encantadora. Dixo que sabía moito tempo atrás que esta persoa estaba destinada á grandeza. Podes imaxinar como me fixo sentir isto. O profesor Reinheimer tiña un ollo para o talento.

E se o digo eu mesmo, creo que os seus instintos eran correctos. Melinda Gates realmente deixou a súa marca no mundo.

Estou agradecido a Bob e Dean Boulding e a todos os meus profesores de Duke. As súas ensinanzas quedaron comigo ao longo da miña carreira. Quero agradecer ao presidente Price e ao profesorado de Duke, e aos meus compañeiros do consello de administración por convidarme a falar hoxe. E tamén me gustaría engadir os meus parabéns aos galardonados con títulos honoríficos deste ano.

Pero sobre todo, parabéns á clase de 2018.

Ningún graduado chega só a este momento. Quero agradecer aos teus pais e avós que están aquí animándote, tal e como eles fan cada paso do camiño. Démoslles o noso agradecemento. Hoxe, especialmente, lembro a miña nai. Quen me viu graduarme de Duke. Non tería estado alí ese día nin chegaría aquí hoxe sen o seu apoio. Imos dar o noso agradecemento especial ás nosas nais aquí hoxe no Día da Nai.

Teño aquí uns recordos marabillosos, estudando e non estudando, con xente que aínda hoxe conto como amigos. Animando a Cameron por cada vitoria, animando aínda máis cando esa vitoria é sobre Carolina. Mira cara atrás por riba do teu ombreiro con cariño e despídese para actuar como un da túa vida. E rapidamente mira cara adiante, hoxe comeza o segundo acto. É a túa quenda de botar man e coller a batuta.

Entras no mundo nun momento de gran desafío. O noso país está profundamente dividido e moitos estadounidenses néganse a escoitar calquera opinión que sexa diferente á súa.

O noso planeta estase quentando con consecuencias devastadoras, e hai algúns que negan que estea a suceder. As nosas escolas e comunidades sofren unha profunda desigualdade. Non conseguimos garantir a todos os estudantes o dereito a unha boa educación. E aínda así, non somos impotentes ante estes problemas. Non es impotente para arranxalos.

Ningunha xeración tivo máis poder que a túa. E ningunha xeración tivo a oportunidade de cambiar as cousas máis rápido que a túa. O ritmo ao que é posible o progreso acelerouse drasticamente. Axudados pola tecnoloxía, cada individuo ten as ferramentas, o potencial e o alcance para construír un mundo mellor. Isto fai que este sexa o mellor momento da historia para estar vivo.

Insto a que tome o poder que se lle deu e o use para ben. Inspírate para deixar o mundo mellor do que o atopaches.

Non sempre vin a vida con tanta claridade como hoxe. Pero aprendín que o maior reto da vida é aprender a romper coa sabedoría convencional. Non aceptes só o mundo que herdas hoxe. Non só aceptes o status quo. Nunca se resolveu ningún gran desafío, nin se conseguiu ningunha mellora duradeira, a non ser que a xente se atreva a probar algo diferente. Atrévete a pensar diferente.

Tiven a sorte de aprender de alguén que cría isto profundamente. Alguén que soubo cambiar o mundo comeza por seguir unha visión, non seguir un camiño. Era o meu amigo, o meu mentor, Steve Jobs. A visión de Steve era que a gran idea xorde dunha negativa inqueda a aceptar as cousas como son.

Eses principios aínda nos guían hoxe en Apple. Rexeitamos a idea de que o quecemento global é inevitable. É por iso que Apple funciona con enerxía 100 por cento renovable. Rexeitamos a escusa de que sacar o máximo proveito da tecnoloxía significa ceder o teu dereito á privacidade. Escollemos un camiño diferente, recollendo o mínimo posible dos teus datos. Ser reflexivo e respectuoso cando estea ao noso coidado. Porque sabemos que che pertence.

En todos os sentidos e en cada quenda, a pregunta que nos facemos non é o que podemos facer, senón o que debemos facer. Porque Steve nos ensinou que así se produce o cambio. E del inclineime por non contentarme nunca con como son as cousas.

Creo que esta mentalidade é natural para os mozos, e nunca debes deixar ir esta inquietude.

A cerimonia de hoxe non se trata só de entregarche un título. Trátase de presentarche unha pregunta. Como desafiará o status quo? Como vai facer avanzar o mundo?

Hai 50 anos hoxe, 13 de maio de 1968, Robert Kennedy estaba facendo campaña en Nebraska e falou cun grupo de estudantes que estaban a loitar con esa mesma pregunta. Tamén foron tempos difíciles. Estados Unidos estaba en guerra en Vietnam, había violentos disturbios nas cidades de América e o país aínda estaba a sufrir o asasinato do Dr. Martin Luther King Jr, un mes antes.

Kennedy chamou aos estudantes á acción. Cando miras a través deste país, e cando ves a vida das persoas freada pola discriminación e a pobreza, cando ves inxustiza e desigualdade, dixo que deberías ser a última xente en aceptar as cousas como son. Deixa que as palabras de Kennedy fagan eco hoxe aquí.

Deberías ser a última xente en aceptalo. Sexa cal sexa o camiño que elixiches, xa sexa medicina ou negocios, enxeñería ou humanidades. Sexa o que sexa o que impulse a túa paixón, sé o último en aceptar a idea de que o mundo que herdas non se pode mellorar. Sexa o último en aceptar a escusa que di que así se fan as cousas aquí.

Duke graduados, deberías ser os últimos en aceptalo. Deberías ser o primeiro en cambialo.

A educación de clase mundial que recibiches, pola que traballaches tanto, dáche oportunidades que poucas persoas teñen. Tes unha cualificación única e, polo tanto, un responsable único para construír un mellor camiño a seguir. Iso non será doado. Requirirá moito coraxe. Pero esa coraxe non só che permitirá vivir a túa vida ao máximo, senón que che permitirá transformar a vida dos demais.

O mes pasado estiven en Birmingham para conmemorar o 50 aniversario do Dr. O asasinato de King, e tiven o incrible privilexio de pasar tempo con mulleres que marchaban e traballaban xunto a el. Moitos deles eran máis novos daquela que ti agora. Contáronme que cando desafiaron aos seus pais e se sumaron ás sentadas e aos boicots, cando se enfrontaron aos cans policía e ás mangueiras contra incendios, arriscaban todo o que tiñan para converterse en soldados de a pé pola xustiza sen pensarlo.

Porque sabían que ese cambio tiña que chegar. Porque cren profundamente na causa da xustiza, porque sabían que aínda con toda a inxustiza que enfrontaron, tiñan a oportunidade de construír algo mellor para a próxima xeración.

Todos podemos aprender do seu exemplo. Se esperas cambiar o mundo, debes atopar o teu intre.

Se es como eu o día da graduación, quizais non te sintas tan intrépido. Quizais estea pensando en que traballo conseguir, ou se pregunta onde vas vivir ou como pagar ese préstamo estudantil. Seino que estas son auténticas preocupacións. Eu tamén os tiña. Non deixes que esas preocupacións te impidan marcar a diferenza.

A coraxe é dar o primeiro paso, aínda que non saibas a onde te levará. Significa estar impulsado por un propósito superior que polos aplausos.

Significa saber que revelas o teu personaxe cando te separas, máis que cando te atopas cunha multitude. Se tes un paso sen medo ao fracaso, se falas e escoitas sen medo ao rexeitamento, se actúas con decencia e bondade, aínda que ninguén o mire, aínda que pareza pequeno ou insignificante, confía en min. O resto caerá no seu lugar.

O máis importante é que poderás afrontar as grandes cousas cando che veñan. É neses momentos verdadeiramente difíciles nos que nos inspiran os destemidos.

Intrépidos como os estudantes de Parkland, que se negaron a calar sobre a epidemia de violencia armada, levando millóns ás súas chamadas.

Sen medo como as mulleres que din "Eu tamén" e "O tempo acaba". Mulleres que botan luz a lugares escuros e nos moven a un futuro máis xusto e igualitario.

Intrépidos coma os que loitan polos dereitos dos inmigrantes que entenden que o noso único futuro esperanzador é o que abrace a todos os que queiran contribuír.

Duke graduados, non teñan medo. Sexa as últimas persoas en aceptar as cousas como son, e as primeiras en levantarse e cambialas para mellor.

En 1964, Martin Luther King deu un discurso no Page Auditorium ante unha multitude desbordada. Os estudantes que non conseguiron un asento escoitaban dende fóra no céspede. Dr. King advertiulles que algún día, todos teríamos que expiar non só as palabras e as accións da xente mala, senón o atroz silencio e indiferenza da xente boa que se senta e din: "Espera a tempo".

Martin Luther King quedou aquí mesmo en Duke e dixo: "O tempo sempre é correcto para facer o ben". Para vostedes graduados, ese momento é agora. Sempre será agora. É hora de engadir o teu ladrillo ao camiño do progreso. É hora de que todos avancemos. E é hora de que ti marque o camiño.

Grazas e parabéns, clase de 2018!

Fonte: 9to5mac