Libor Kubín Queridos lectores, Jablíčkář volve traervos en exclusiva outra mostra da vindeira biografía de Steve Jobs, que se publicará na República Checa o 15 de novembro de 11. Agora non só podedes Orde previa, pero para ler a colaboración entre Jobs e Bono. Continuamos co capítulo 31.
Informamos ao lector de que este texto está abreviado e non foi sometido a ningunha revisión lingüística.
Steve Jobs e Bono
O líder de U2, Bono, sempre foi un gran admirador da proeza de mercadotecnia de Apple. A súa banda de Dublín era a mellor do mundo, pero en 2004, despois de case trinta anos de tocar xuntos, decidiron revivir a súa imaxe. Ela lanzou un gran novo álbum cun tema que o guitarrista principal The Edge declarou como "a nai de todas as melodías de rock". Sentindo que necesitaría algo de axuda, Bono decidiu chamar a Jobs.
"Quería unha cousa específica de Apple", lembra Bono. "Tiñamos unha pista chamada Vertixe, que presentaba este riff de guitarra agresivo que sabía que sería pegadizo, pero só se a xente o escoitaba unha e outra vez". Así que visitou a Jobs na súa casa de Palo Alto, paseou xuntos polo xardín e chegou a un acordo inusual. Ao longo dos anos, U2 rexeitou uns vinte e tres millóns de dólares en ofertas publicitarias. E agora Bono quería que Jobs usase a súa canción nun comercial de iPod de balde, ou polo menos como parte dun acordo gañando todos. "Nunca fixeron publicidade antes", di Jobs. "Pero estaban perdendo moito polas descargas ilegais, gustoulles a nosa tenda de iTunes e pensaron que podíamos axudarlles a atopar unha forma de chegar a un público máis novo".
Bono quería que o anuncio non só presentase a canción, senón tamén a banda. Calquera outro executivo tería aproveitado a oportunidade de ter a U2 na publicidade gratuíta, pero Jobs detívose polo momento. Apple non tiña famosos nos seus anuncios, só siluetas. (O anuncio de Bob Dylan non existía entón.) "Tes siluetas dos fans", dixo Bono, "e se o seguinte paso fose ter siluetas dos músicos?" Jobs respondeu que vale a pena tendo en conta. Bono deixou a Jobs unha copia do álbum inédito Como desmontar unha bomba atómicapara escoitalos. "Era o único fóra da banda que os tiña", di Bono.
Seguiron unha serie de negociacións. Jobs reuniuse con Jimmy Iovine, cuxa compañía Interscope distribuíu a música de U2, na súa casa do barrio de Holmby Hills dos Ánxeles. Na reunión tamén estiveron presentes o xestor de The Edge e U2, Paul McGuiness. Outra reunión tivo lugar na cociña de Jobs. Aquí, McGuiness anotou no seu diario os puntos individuais do futuro acordo. U2 aparecerá no anuncio e, a cambio, Apple promocionará activamente o seu álbum a través de diversos medios, desde vallas publicitarias ata a páxina principal de iTunes. O grupo non recibirá ningún pago directo, pero recibirá unha comisión pola venda dunha serie especial de iPod U2. Bono, como Lack, estaba convencido de que U2 debería recibir diñeiro por cada iPod vendido, pero ao final conseguiu facer valer esta demanda polo menos parcialmente. "Bono e eu pedímoslle a Steve que nos fixera un negro", lembra Iovine. “Non foi un patrocinio comercial, foi un acordo en beneficio de ambas as marcas”.
"Queriamos o noso propio iPod, algo diferente aos outros brancos", lembra Bono. "Queriamos negro, pero Steve dixo: "Probamos todas as cores posibles, pero ningunha delas funciona excepto o branco". Pero a próxima vez mostrounos o modelo negro e quedou xenial".
O anuncio alternaba tomas enérxicas de membros da banda pouco iluminados coas siluetas habituais dunha muller bailando con auriculares de iPod nos oídos. O spot xa estaba filmado en Londres, pero o acordo de U2 con Apple aínda non estaba pechado. A Jobs non lle gustou a idea dun iPod negro especial, ademais, a cantidade de dereitos de autor e a cantidade de fondos a gastar en promoción aínda non se acordaron. Jobs chamou a James Vincent, que supervisaba o traballo no anuncio na axencia de publicidade, e díxolle que parase todo. "Probablemente non chegue a nada ao final", dixo. "Non se dan conta do valor que lles damos. Todo vai ao inferno. Imos facer outro anuncio". Vincent, un fan de U2 desde hai moito tempo, sabía o gran éxito que sería o anuncio tanto para a banda como para Apple, e suplicou a Jobs que chamase a Bono unha vez máis para tentar solucionar as cousas. Entón Jobs deulle o número de teléfono de Bono. Vincent alcanzou ao cantante na súa cociña de Dublín.
"Non creo que vaia funcionar", díxolle Bono a Vincent. "Parece que á banda non lle gustara a Vincent preguntou cal era o problema. "Cando eramos nenos, diciamos que nunca fodaríamos", respondeu Bono. Vincent, aínda que non era alleo ao argot rock, preguntoulle a Bono exactamente o que quería dicir. "Que non imos facer unha merda só polo diñeiro", explicou Bono. "Preocúpanos os afeccionados. E sentiríamos que lles fregamos o cu se protagonizaramos un comercial. Non queremos. Sinto que perdamos o teu tempo.
Vincent preguntoulle que máis podía facer Apple para que isto sucedese. "Dámosche o máis precioso que temos: a nosa música", dixo Bono. "E que nos dás na rebanada? Publicidade. Pero os nosos fans pensarán que é un anuncio para ti. Necesitamos algo máis”. Vincent non sabía en que fase chegaran as negociacións para unha versión especial do iPod U2 e as regalías, así que decidiu apostar por ela. "Isto é o máis valioso que podemos darche", díxolle a Bon. Bono estivo presionando para iso desde que coñeceu a Jobs, polo que aceptou. "Isto é xenial, pero tes que avisarme se realmente o imos facer".
Vincent chamou inmediatamente a Jony Ive, outro gran fan de U2 (viunos por primeira vez nun concerto en Newcastle en 1983) e explicoulle a situación. Dixen que xa estaba xogando co deseño dun iPod negro cunha roda de control vermella, tal e como o imaxinaba Bono para combinar coas cores da portada do álbum. Como desmontar unha bomba atómica. Vincent chamou a Jobs e suxeriu que enviara a Ive a Dublín para mostrarlle á banda como sería o iPod vermello e negro. Traballos acordados. Vincent chamou a Bono e preguntoulle se coñecía a Jony Ive. Pouco sabía que os dous xa se coñeceran e se admiraban. "Coñezo a Jony Ive?" Bono riu. "Encántame ese rapaz. Eu bebo a auga na que se baña».
"Poder", respondeu Vincent. "Pero e se che visitou e che mostrase o bo que pode quedar o teu iPod?"
"Vale, irei recollelo no meu Maserati", respondeu Bono. "El vivirá comigo. Sairemos xuntos e tomaremos unha boa comida xuntos''.
Ao día seguinte, cando me dirixín a Dublín, Vincent tivo que domar a Jobs, que volveu a pensar en todo. "Non sei se o estamos facendo ben", dixo. "Non o faremos por ninguén máis." Preocupáballe establecer un precedente para outros artistas que tamén querían unha comisión por cada iPod vendido. Vincent aseguroulle que o contrato con U2 sería especial.
"Jony veu a Dublín e eu coloqueino na miña casa de hóspedes. É un lugar tranquilo á beira da pista, con vistas ao mar”, lembra Bono. "El mostroume este fermoso iPod negro cunha roda vermella e eu dixen: OK, imos facelo. E foron a un pub local para resolver algúns detalles e despois chamaron a Jobs en Cupertino para preguntarlle se estaba de acordo". Jobs discutiu durante un tempo sobre a forma dalgúns arranxos e o deseño, o que causou unha gran impresión en Bono. "É realmente incrible como o director executivo se preocupa por tales detalles", dixo. Cando todo estivo de acordo, Bono e Ive foron bebelo. Ambos están na casa no pub. Despois dunhas pintas, decidiron chamar a Vincent en California. Non estaba na casa, así que Bono deixoulle unha mensaxe no seu contestador automático, unha mensaxe que Vincent nunca borraría. "Bubbly Dublin aquí, estamos aquí sentados co teu amigo Jony", lamentou Bono. "Tomamos unhas copas e estamos a gozar do noso fermoso iPod, nin sequera podo crer que exista e que o teña na man. Grazas!”
Jobs alugou un teatro en San José para celebrar o novo iPod comercial e de edición especial. Acompañáronlle The Edge e Bono no escenario. Vendendo 840 discos na súa primeira semana, o álbum encabezou inmediatamente as listas Cartelera. Bono dixo entón na prensa que disparou o anuncio sen dereitos de autor porque "U2 gaña tanto diñeiro coa publicidade como Apple". Jimmy Iovine engadiu que tamén axudaría á banda a "achegarse a un público máis novo".
Cabe destacar que a conexión co fabricante de ordenadores e electrónicos axudou á banda de rock a impresionar aos mozos oíntes. Bono dixo máis tarde que non todos os acordos cunha gran corporación son un trato co diaño. "Mírao ben", díxolle a Greg Knot, un crítico musical de Chicago Tribune. “O 'diaño' aquí é un grupo de xente creativa, xente máis creativa que a maioría dos rockeiros. E o seu líder é Steve Jobs. Xuntos, estas persoas crearon o obxecto de arte máis fermoso da cultura musical desde os tempos da guitarra eléctrica. É un iPod. A tarefa da arte é loitar contra o feísmo”.
En 2006, Bono conseguiu que Jobs colaborase de novo. Nesta ocasión foi a campaña Product Red, cuxo obxectivo era recadar cartos para as persoas que padecen SIDA e concienciar á cidadanía sobre a loita contra esta enfermidade en África. Jobs non era un gran filántropo e nunca se interesou pola caridade. Pero decidiu dedicarlle un iPod vermello especial á campaña de Bono. Non obstante, non deu este paso con puro entusiasmo. Por exemplo, non lle gustou o feito de que o nome Apple tivese que aparecer entre corchetes xunto á palabra na campaña RED (vermello) en superíndice – (APPLE)RED. "Non quero poñer a Apple entre corchetes", declarou deliberadamente. E Bono estaba persuadíndoo: "Pero Steve, así expresamos a unidade neste caso. A conversa deu un xiro apaixonado, unha discusión estalou e comezaron a caer palabras máis duras". Entón acordaron durmir nel. Finalmente, en certo modo, Jobs cedeu. Bono pode facer o que queira en publicidade, pero Jobs nunca poñerá o nome de Apple entre parénteses en ningún dos seus produtos nin en ningunha das súas tendas. No iPod estaba a inscrición (PRODUTO)RED, non (APPLE)RED.
“Steve pódese desanimar”, lembra Bono, “pero eses momentos achegáronnos moito máis, porque non coñeces moitas persoas na vida coa que poidas manter conversas tan apaixonadas. É moi teimudo, ten a súa propia opinión sobre todo. Cada vez que falaba con el despois dun dos nosos concertos, el tiña unha opinión sobre iso. Unhas vacacións en 2008, Jobs alugou un iate e atracouno preto da residencia de Bono. Cearon xuntos e Bono tocou cintas de cancións que el e a banda estaban preparando para un próximo álbum. Sen liña no horizonte. A pesar da amizade, Jobs non levou servilletas. Intentaron poñerse de acordo en máis publicidade e nunha edición especial da canción Ponte as botas, pero non puideron poñerse de acordo. Cando Bono lesionouse as costas en 2010 e tivo que cancelar unha xira, Powell envioulle un paquete especial de agasallo que incluía un DVD do dúo de comedia Flight of the Conchords, un libro O cerebro de Mozart e o piloto de caza, mel das súas abellas e crema analgésica. Jobs achegou a súa mensaxe ao último elemento: "Pain Cream - Gústame moito este material".
Estou desexando moito este libro!!! En fin, estou un pouco preocupado pola tradución, alguén pode xulgalo agora? O meu punto é que a tradución ao camiño non está normalmente desordenada en pequenos matices, que anulan por completo o significado da expresión... Vexa o primeiro exemplo do libro:
Se teño unha alma xemelga en Apple, é Jony. Creamos a maioría dos produtos xuntos, e despois imos a outros e preguntámoslles: "Que opinas disto?" É capaz de ver a totalidade de cada produto, así como os máis pequenos detalles. E entende que Apple é unha empresa construída arredor dos produtos. Non é só un deseñador. Por iso me funciona. Está tan operativo como poucos en Apple, pero eu. Non hai ninguén na empresa que lle diga que e como facer ou que se vai. Así o configurei.
O pensamento do segundo terzo deste fragmento non debería ser, por casualidade, "É tan operativo como poucos en Apple, incluída eu".
Non é que queira impoñer esta forma de pensar, pero di moito da personalidade de Steve. Se fose un ditador ou tamén unha persoa humana que cometeu todos os seus erros/carencias...
Non teño medo dunha mala tradución. O libro pasou polo menos por tres lecturas: corrección factual/técnica, editorial e tipográfica.
Os fragmentos acúrtanse bastante, non sei se nun terzo ou na metade, e agora non quero contar os personaxes.
Esperemos que teñamos dispoñible unha mostra completa do libro. Pero todo está en negociacións cos titulares dos dereitos.
É certo que tamén notei a mesma frase e quenda de frase e fixen unha pausa sobre ela... espero que a tradución estea moi ben, porque non quero ler un libro de 600 páxinas en inglés :)
...orixinal en inglés:
"...Ten máis poder operativo que calquera outra persoa en Apple excepto eu".
Non son tradutor, pero a tradución mencionada é definitivamente inadecuada, porque o significado da frase é diferente.
"Ten máis poder operativo/executivo en Apple que ninguén máis que eu".
Polo menos así o entendín eu..
Traduciríao exactamente igual que ti. "Está operativo" é un composto desafortunado.
"Tes siluetas dos fans", dixo Bono, "e se tiveses siluetas dos músicos na seguinte fase... BONO - onde estamos??" No século XVIII? Son o único que lle parece repugnante? Estou empezando a preocuparme se cometín un erro co meu pedido. Probablemente xa non sexa posible cancelar unha reserva de pago, non?
Ti tampouco estás aquí, pareime a pensalo... E hai máis pasaxes deste tipo.
non podes facer bono. Prefiro dar o libro en inglés
Pero na versión final é un pouco diferente. Creo que os primeiros xuízos son algo precipitados. Lugar obras Ahí está di el. Sería iso suficiente?
a Vencca: ...e todo isto só por "Bono funciona"?
Non, non só por iso. Só enumerei iso como o maior contratempo. Como moitos escribiron aquí antes, a tradución é realmente "non-checa" nalgúns lugares, e certamente non axuda ao libro que estea a ser traducido por alguén que sexa capaz de producir algo semellante. Pero esa é só a miña opinión, quizais a outros non lles importe. Xente feliz…
"Pero en 2004" - "pero" tamén é unha palabra moi antiga... parece que o tradutor tiña medo das críticas á "estilística terrible" despois da primeira mostra do libro e decidiu mostrarnos o rico que era. O vocabulario é :-)
Informamos ao lector de que este texto está abreviado e non foi sometido a ningunha revisión lingüística.
Está xusto no título do artigo. Non teño nin idea de que é tan incomprensible diso.
Busca os exemplos abreviados que foron publicados en América e despois compara.
E gustaríame ver estes escavadores traducir un libro de 500 páxinas en tres meses.
Completo acordo!!! Os Rejpals... todo cero pode criticar! Se algo non che gusta, senta e faino mellor! Pero aviso que aínda haberá alguén ao que non lle guste o cheiro... ;-)
Estás a dicirme que un tradutor produce isto e despois algún especialista en linguas mastigao en forma dixerible para o lector? :-)) iso é a) tontería, o resultado non será moi diferente b) aínda que o fose, sería bastante estúpido lanzar un produto tan semielaborado entre os potenciais lectores para atraer futuros compradores (o que seguramente é unha intención natural)..
O comentario sobre os rejpals que traducen un libro de 500 páxinas en tres meses está completamente fóra de liña: eu desde logo non o traduciría e por iso non fago ese tipo de traballo. Pero para os que saben traducir e facelo ben, non lles suporá ningún problema e o resultado seguramente pagará a pena.
Non sei que che parece raro. Escribiches algunha vez un libro? Tes algunha experiencia en tradución, edición gráfica ou traballo editorial?
Un libro normal pasa por varias etapas de edición:
1/ texto aproximado/tradución
2/ Corrección de contidos e feitos
3/ A corrección lingüística realízase polo menos 1x, normalmente 2x ou máis, dependendo do texto
4/ vertendo o texto
5/ corrección tipográfica
Para traducións:
depende do texto e este é bastante específico, hai bastantes cousas técnicas. O rendemento normal do tradutor é dun máximo de 8 páxinas estándar/día.
Aquí, estimaría que son un máximo de 6 páxinas estándar/día.
Intenta non filosofar sobre o que probablemente non entendes moito.
Bimbosi, Venca (abaixo) acertou absolutamente.. calquera que use a palabra "facer" e compoña frases sen ningún sentido da linguaxe está fóra de lugar. Punto.
Intenta non defender algo que probablemente non poidas defender ;-) (por certo, supoño que es alguén do equipo de tradución, sorprenderíame que alguén non viñese aquí para ler as opinións dos lectores ;)
Estou de acordo
Patrick ten toda a razón. Está claro que unha tradución "aproximada" non será perfecta, todo o mundo o entende, pero alguén que usa a palabra "děl" (si, só un exemplo para todos) no século XXI -na tradución deste tipo. un libro - e traduce frases ao checo como lle pareza oportuno, está ben, probablemente non haxa ningún mestre na materia, iso é todo. Para Hobbo: Si, só son unha media en traducións, polo que probablemente non son tradutor. Por ese motivo, esperaría boas traducións dun tradutor profesional. Se Steve puidese falar checo, condenaría ao autor da tradución a usar un androide de por vida. :)
exclusivo, non, sen jablickar, sen chat, o mesmo texto tamén se publicou en ihned.cz
Pois nada de merda.
Os xornais económicos teñen exclusividade para os medios impresos, nós para a web. Vexa cando publicamos a primeira parte das mostras, a que hora e cando apareceu na páxina web de iHned. Axuda 14205.w5.wedos.net 19 de outubro ás 0.01:XNUMX.
Non revelamos detalles do acordo co titular dos dereitos.
Entón, do outro lado: alégrome de que se publique a tradución ao checo e de que non se retrase nin xsemanas nin xmeses en comparación co orixinal. Creo que o acometeu a editorial, que non é a primeira en facer tal cousa, que non foi traducida por alumnos de bacharelato e, polo tanto, o sentido da tradución será correcto.
E se nalgún lugar se usa "se" en lugar de "se", non me importa moito, non é ficción, senón non ficción, polo menos para min. Estou desexando o libro e encargareo na versión checa.
E gustaríame esperar unha semana ou un mes para ler un libro ben traducido ao checo. O atraso en comparación co orixinal non é un problema, porque non hai présa. Se hoxe ou dentro dun mes leo a historia dun dos xenios de hoxe, non me importa moito, non será para min menos unha experiencia. Pero o que me pode estragar a experiencia é o nivel de tradución. Pero que, sorprendémonos, creo que co tempo tamén haberá unha mostra da forma final e se as nosas críticas iniciasen cambios para mellor, estaría moi ben. Eu tamén preferiría ler o libro en checo.
Por outra banda, entendo que entre os fans de Steve hai unha serie de persoas de orientación puramente técnica sen sensibilidade lingüística, para as que a tradución na forma que aquí se presenta non supón ningún problema, e sinceramente lles envexo! :-)
O libro entra en produción mañá. Xa non se pode cambiar nada.
Podo asegurarvos que a editora, os tradutores, os editores e outras persoas que participan na elaboración do libro seguramente non están a buscar discusións e non responden ás publicacións de discusión. Non teñen tanto tempo.
Alégrome de que aquí aparezan multitude de tradutores de calidade e falantes de checo. Gustaríame pedirlles que cooperen na creación dunha maceira.
Póñase en contacto comigo en: libor en 14205.w5.wedos.net
Grazas.
Sentímolo, non tomes isto como un reproche, gústame 14205.w5.wedos.net. Pero o que non me gusta é o teu irónico cuestionamento a algunhas das opinións aquí sobre a tradución. Se alguén ten un sentimento pola lingua e se queixa da calidade da tradución, creo que está ben. Pero o que non está ben é a actitude: que non quererías polo diñeiro e tan pouco tempo para a tradución... Obrigou alguén ás editoriais a estreala tan rápido? De verdade? A próxima vez ao grano, grazas.
Supoño que non nos entendiamos. Iso só pasa ás veces.
Di claramente na cabeceira que esta é unha versión abreviada e sen parches. É tan difícil entender que non é a versión final?
A próxima semana publicarase a versión final do libro.
Entón non dubides en entrar en min.
De todos os xeitos, non me vou a meter de todos os xeitos, se a tradución non valerá para nada nin na final, ti es o último en culpa. Espero estar realmente máis satisfeito na final, só hai que esperar. Agradezo o teu traballo aquí e grazas por el, así que non te envelenes por pícaros coma min :) As críticas son do tradutor...
finalmente: Valoro a túa contribución á discusión, son obxectivos e considerados, e non nego a túa opinión. Gustaríame engadir unha observación: o tradutor, coas súas expresións arcaicas, ao parecer non utilizou un Mac para a tradución, senón un PC :) pantomima de traballo. ps Encargarei o libro a amazon só para estar seguro, este pedido dáme moito medo.
"... di Bono." Gústache máis? Así está na tradución do libro.
Encantaríame escoitar os teus pensamentos cando o libro estea nos andeis e en iTunes.
Unha mostra interesante, pero de novo contén un parágrafo moi confuso. Ao principio, parece que Jobs ten a cabeza construída, e despois de novo parece que Jobs está tentando convencer a U2 para que faga o anuncio. Non funciona moi ben como publicidade dun libro, se hai máis peculiaridades semellantes (sempre que sexa unha mostra, é unha peculiaridade), entón a lectura será principalmente molesta, e a frase coartada ao comezo do o artigo non o cambiará.