Ondrej Holzman Mona Simpson é escritora e profesora de inglés na Universidade de California. Ela deu este discurso sobre o seu irmán, Steve Jobs, o 16 de outubro no seu servizo conmemorativo na igrexa da Universidade de Stanford.
Crecín como fillo único cunha nai solteira. Eramos pobres, e como sabía que meu pai emigrara de Siria, imaxineino como Omar Sharif. Esperaba que fose rico e amable, que entrase nas nosas vidas e nos axudase. Despois de coñecer ao meu pai, tentei crer que cambiou o seu número de teléfono e non deixou ningún enderezo porque era un revolucionario idealista que estaba a axudar a crear un novo mundo árabe.
Aínda que sexa feminista, levo toda a vida esperando por un home que puidese amar e que me quere. Durante moitos anos pensei que podería ser o meu pai. Aos vintecinco anos coñecín a un home así: era o meu irmán.
Daquela, vivía en Nova York, onde estaba tentando escribir a miña primeira novela. Traballei para unha pequena revista, sentábame nunha pequena oficina con outros tres demandantes de emprego. Cando un día chamoume un avogado —eu, unha moza de clase media de California que pedía ao meu xefe que pagase o seguro de saúde— e dixo que tiña un cliente famoso e rico que era o meu irmán, os mozos editores estaban celosos. O avogado negouse a dicirme o nome do irmán, polo que os meus compañeiros comezaron a adiviñar. O nome de John Travolta foi mencionado con máis frecuencia. Pero esperaba alguén como Henry James, alguén máis talentoso ca min, alguén dotado naturalmente.
Cando coñecín a Steve, era un home de aspecto árabe ou xudeu con jeans da miña idade. Era máis guapo que Omar Sharif. Fomos dar un longo paseo, que tanto nos gustaba casualmente aos dous. Non lembro demasiado o que nos dixemos aquel primeiro día. Só lembro que sentín que el era o que elixiría como amigo. Díxome que lle gustaban os ordenadores. Non sabía moito de ordenadores, aínda estaba escribindo nunha máquina de escribir manual. Díxenlle a Steve que estaba pensando en mercar o meu primeiro ordenador. Steve díxome que era unha boa cousa que esperase. Dise que está a traballar en algo extraordinariamente xenial.
Gustaríame compartir contigo algunhas cousas que aprendín de Steve durante os 27 anos que o coñezo. Trátase de tres períodos, tres períodos da vida. Toda a súa vida. A súa enfermidade. O seu morrer.
Steve traballou no que amaba. Traballaba moi duro, todos os días. Parece sinxelo, pero é verdade. Nunca se avergoña de traballar tan duro, aínda que non lle fose ben. Cando alguén tan intelixente como Steve non se avergoñaba de admitir o fracaso, quizais eu tampouco tiña que facelo.
Cando foi despedido de Apple, foi moi doloroso. Faloume dunha cea co futuro presidente á que foron convidados 500 líderes de Silicon Valley e á que non foi convidado. Doeulle, pero aínda así foi traballar a Next. Seguía traballando todos os días.
O maior valor para Steve non era a innovación, senón a beleza. Para un innovador, Steve era ferozmente leal. Se lle gustaba unha camiseta, pedía 10 ou 100. Había tantos pescozos negros na casa de Palo Alto que seguramente serían suficientes para todos os que estaban na igrexa. Non estaba interesado nas tendencias ou direccións actuais. Gustáballe a xente da súa idade.
A súa filosofía estética lémbrame a unha das súas afirmacións, que decía algo así: “A moda é o que se ve xenial agora pero despois é feo; A arte pode ser fea ao principio, pero despois faise xenial".
Steve sempre foi polo segundo. Non lle importaba que o malinterpretasen.
En NeXT, onde el e o seu equipo estaban a desenvolver silenciosamente unha plataforma na que Tim Berners-Lee podía escribir software para a World Wide Web, conducía o mesmo deportivo negro todo o tempo. Mercouno por terceira ou cuarta vez.
Steve falaba constantemente do amor, que era un valor fundamental para el. Ela era esencial para el. Estaba interesado e preocupado pola vida amorosa dos seus compañeiros de traballo. En canto se atopaba cun home que pensaba que me podía gustar, preguntaba inmediatamente: "Estás solteira? Queres ir cear coa miña irmá?
Lembro que chamou o día que coñeceu a Lauren. "Hai unha muller marabillosa, é moi intelixente, ten un can así, casareime con el algún día".
Cando naceu Reed, volveuse aínda máis sentimental. Estaba alí para cada un dos seus fillos. Preguntouse polo noivo de Lisa, polas viaxes de Erin e a lonxitude das súas saias, pola seguridade de Eva arredor dos cabalos que tanto adoraba. Ningún dos que asistimos á graduación de Reed esquecerá nunca o seu baile lento.
O seu amor por Lauren nunca parou. Cría que o amor ocorre en todas partes e todo o tempo. O máis importante é que Steve nunca foi irónico, cínico ou pesimista. Isto é algo que aínda estou intentando aprender del.
Steve tivo éxito a unha idade nova e sentiu que o illado. A maioría das eleccións que fixo durante o tempo que o coñecín estaban tentando derrubar aquelas paredes que o rodeaban. Un pobo de Los Altos namórase dun pobo de Nova Jersey. A educación dos seus fillos era importante para ambos, querían criar a Lisa, Reed, Erin e Eve como nenos normais. A súa casa non estaba chea de arte ou oropel. Nos primeiros anos, moitas veces só tiñan ceas simples. Un tipo de verdura. Había moitas verduras, pero só unha especie. Como o brócoli.
Aínda que era millonario, Steve recollíame no aeroporto cada vez. Estaba aquí parado cos seus vaqueiros.
Cando un familiar o chamaba ao traballo, a súa secretaria Linneta contestaba: "O teu pai está nunha reunión. Debo interrompelo?"
Unha vez decidiron remodelar a cociña. Levou anos. Cociñan nunha cociña de mesa no garaxe. Incluso o edificio de Pixar, que se estaba construíndo ao mesmo tempo, rematouse na metade do tempo. Así era a casa de Palo Alto. Os baños quedaron vellos. Aínda así, Steve sabía que era unha gran casa para comezar.
Non obstante, isto non quere dicir que non tivese éxito. Disfrutou, moito. Díxome como lle encantaba vir a unha tenda de bicicletas en Palo Alto e darse conta feliz de que alí podía pagar a mellor bicicleta. E así o fixo.
Steve era humilde, sempre con ganas de aprender. Unha vez díxome que se medrara doutro xeito, podería converterse nun matemático. Falou con reverencia sobre as universidades, como lle encantaba pasear polo campus de Stanford.
No último ano da súa vida, estudou un libro con pinturas de Mark Rothko, un artista que antes non coñecía, e pensou en que podería inspirar á xente nos futuros muros do novo campus de Apple.
Steve estaba moi interesado en todo. Que outro CEO coñecía a historia das rosas de té inglesas e chinesas e tiña a rosa favorita de David Austin?
Seguía agochando sorpresas nos seus petos. Atrévome a dicir que Laurene aínda está descubrindo estas sorpresas -as cancións que amaba e os poemas que recortou- mesmo despois de 20 anos de matrimonio moi próximo. Cos seus catro fillos, a súa muller, todos nós, Steve divertímonos moito. Valoraba a felicidade.
Entón Steve enfermou e vimos que a súa vida se encolle nun pequeno círculo. Encantáballe pasear por París. Gustáballe esquiar. Esquiou torpemente. Todo desapareceu. Mesmo praceres comúns como un bo pexego xa non lle atraían. Pero o que máis me sorprendeu durante a súa enfermidade foi o que aínda quedaba despois do que perdera.
Lembro que o meu irmán aprendeu a andar de novo, cunha cadeira. Despois dun transplante de fígado, ergueuse sobre unhas pernas que nin sequera o podían soster e agarrou unha cadeira coas mans. Con esa cadeira, camiñou polo corredor do hospital de Memphis ata o cuarto das enfermeiras, sentou alí, descansou un tempo e despois regresou. Contaba os seus pasos e tomaba un pouco máis cada día.
Laurene animouno: "Podes facelo, Steve".
Durante este terrible tempo, decateime de que non estaba a sufrir toda esa dor por si mesma. Tiña os seus obxectivos marcados: a graduación do seu fillo Reed, a viaxe de Erin a Kioto e a entrega do barco no que estaba traballando e planeaba dar a volta ao mundo con toda a súa familia, onde esperaba pasar o resto da súa vida con Laurene. un día.
A pesar da súa enfermidade, mantivo o seu gusto e criterio. Pasou por 67 enfermeiras ata que atopou as súas almas xemelgas e tres quedaron con el ata o final: Tracy, Arturo e Elham.
Unha vez, cando Steve tiña un grave caso de pneumonía, o médico prohibiulle todo, incluso o xeo. Estaba deitado nunha clásica unidade de coidados intensivos. Aínda que non adoita facer isto, admitiu que esta vez lle gustaría que lle deran un trato especial. díxenlle: "Steve, este é un regalo especial." El inclinouse cara min e dixo: "Gustaríame que fose un pouco máis especial".
Cando non podía falar, polo menos pediu o seu bloc de notas. Estaba deseñando un soporte para iPad nunha cama de hospital. Deseñou novos equipos de vixilancia e equipos de raios X. Repintou o cuarto do hospital, que non lle gustou moito. E cada vez que a súa muller entraba na habitación, tiña un sorriso na cara. Escribiches as cousas realmente grandes nun bloc. Quería que desobedecésemos aos médicos e lle demos polo menos un anaco de xeo.
Cando Steve estivo mellor, intentou, mesmo durante o seu último ano, cumprir todas as promesas e proxectos de Apple. De volta nos Países Baixos, os traballadores preparábanse para poñer a madeira enriba do fermoso casco de aceiro e completar a construción do seu barco. As súas tres fillas seguen solteiras, con el desexando poder guialas polo corredor como el me levou unha vez. Todos acabamos morrendo no medio da historia. Entre moitas historias.
Supoño que non é correcto chamarlle inesperada á morte de alguén que viviu con cancro durante varios anos, pero a morte de Steve foi inesperada para nós. Aprendín pola morte do meu irmán que o máis importante é o carácter: morreu como estaba.
Chamoume o martes pola mañá, quería que viñese canto antes a Palo Alto. A súa voz soaba amable e doce, pero tamén coma se xa tivese as maletas feitas e estivese listo para marchar, aínda que lamentou moito deixarnos.
Cando comezou a despedirse, pareino. "Agarda, voume. Estou sentado nun taxi rumbo ao aeroporto". Eu dixen. "Dígocho agora porque teño medo de que non o fagas a tempo". respondeu el.
Cando cheguei, estaba bromeando coa súa muller. Entón mirou aos ollos dos seus fillos e non puido arrincar. Non foi ata as dúas da tarde cando a súa muller conseguiu convencer a Steve para que falase cos seus amigos de Apple. Entón quedou claro que non estaría moito tempo con nós.
O seu alento cambiou. Era laborioso e deliberado. Sentín que contaba de novo os seus pasos, que intentaba camiñar aínda máis que antes. Supuxen que tamén estaba traballando nisto. A morte non coñeceu a Steve, conseguiuno.
Cando se despediu, díxome o que sentía que non poderiamos envellecer xuntos como sempre o planeamos, pero que ía a un lugar mellor.
O doutor Fischer deulle un cincuenta por cento de posibilidades de sobrevivir á noite. Xestionouna. Laurene pasou toda a noite ao seu carón, espertando sempre que había unha pausa na súa respiración. Os dous mirámonos, el só botou unha longa bocanada e volveu respirar.
Aínda neste momento, mantivo a súa seriedade, a personalidade de romántico e absolutista. O seu alento suxeriu unha viaxe ardua, unha peregrinación. Parecía que estaba a subir.
Pero ademais da súa vontade, o seu compromiso laboral, o sorprendente del era como era capaz de entusiasmarse coas cousas, como un artista que confía na súa idea. Iso quedou con Steve durante moito tempo
Antes de marchar definitivamente, mirou á súa irmá Patty, despois unha longa mirada aos seus fillos, despois á súa compañeira de vida, Lauren, e despois mirou ao lonxe máis aló deles.
As últimas palabras de Steve foron:
OH WOW. OH WOW. OH WOW.
Fonte: NYTimes.com
Pois é triste, pero de novo aprendín un pouco sobre Steve, como era, que lle gustaba, que lle gustaba facer, aínda que eu non o coñecía persoalmente, respectoo, aínda que só sexa porque esta "historia" lembroume a situación que pasou na nosa familia agora.
Entón ese é o poder...
Non se debería eliminar a palabra Irmá do título? Ou substitúeo pola palabra Writer. Por unha banda, dará a impresión de que se trata dunha base, posiblemente unha enfermeira e, por outra banda, revélase o foro coa identidade do irmán. E en terceiro lugar, é terriblemente estúpido :D
Interesante…
Grazas pola gran tradución.
Caramba, que poden facer as palabras ben xuntadas... Non coñecía nada a esa persoa, en realidade está a piques de me roubar! En cambio, cando o leo, teño unha sensación terrible, coma se perdera a alguén próximo. Pero probablemente será un pouco diferente: esa sensación de chisporroteo non será só sobre este estupendo artigo sobre Jablickari... Só boto de menos a Steve!
Dalgunha maneira non o entendín OH WOW
Grazas por ler, ben escrito.
Tomás:
Quizais xa vira un lugar mellor e quedou hipnotizado pola súa beleza.
Probablemente si :-)
Iso é poder, lin no orixinal, pero a túa tradución impresionoume moito máis. Só unha explosión...
Patetismo. Traduce algo sobre Apple. Necesito saber como dura a batería dos 4s.
Moitas grazas pola tradución, tentei lela en inglés, pero non pensei moito, así que díxenme: "sen duda o traducirán na tenda da mazá" e así foi.
Tradución moi xenial, igual que Hobbo, tiven a sensación de que alguén próximo me deixaba.. Estou desexando o libro :)