Michal Ždanský Tradutor para PC Considero que é un dos mellores dicionarios de tradución en Windows nos que sempre puiden confiar durante a época na que principalmente traducía. A súa base é unha enorme base de datos que contén varios millóns de pares de significados, incluíndo nomes profesionais e frases de argot. A aplicación nunca foi especialmente interesante graficamente en Windows, pero fixo o seu traballo. Desafortunadamente, PC Translator nunca se lanzou para Mac OS, aínda que se pode usar un pouco un xeito máis complicado entrar na aplicación de dicionario nativo en OS X.
Durante moito tempo, perdín un dicionario completo incluso en iOS. Podes atopar un gran número de dicionarios checo-inglés na App Store, e Lingea, por exemplo, ten a súa aplicación aquí. Por fin atraquei en dicionario de BitKnights, que ofrece algo máis de 100 pares, ten un deseño decente e custa unha fracción doutras aplicacións similares na App Store. Sempre botei de menos a enorme base de datos de PC Translator. Apareceu tranquilamente na App Store a finais do ano pasado.
PCT+, como se chama PC Translator para iOS, ten unha base de datos en gran parte idéntica á versión de Windows. Langsoft enumera 850 pares e un total de 000 millóns de palabras, o que o converte no dicionario inglés-checo máis completo da App Store. Pola contra, a versión de Windows contén 3,8 pares e 925 millóns de palabras. Non obstante, para a maioría das persoas con demandas máis altas, a diferenza será insignificante. Aquí atoparás un gran número de palabras técnicas, frases, ás veces incluso proverbios, todo o que esperarías dun dicionario profesional.
A aplicación pode recoñecer automaticamente o idioma da entrada e, se é necesario, cambiar a dirección da tradución en consecuencia. Desafortunadamente, a busca é limitada e non pode, por exemplo, buscar unha frase baseada nunha palabra que non estea incluída ao principio da mesma. A aplicación só te referirá a un lugar determinado nunha lista alfabética interminable. Porén, pasa o mesmo para a versión de Windows, ademais, non é unha función que faltase de ningún xeito fundamental.
É bo que a base de datos do dicionario se poida editar ou que se poida engadir directamente un novo par de significados. Ademais das traducións, tamén podes atopar a pronuncia no vocabulario e a aplicación tamén o reproducirá. Non obstante, a voz sintética é de bastante mala calidade e os creadores poden facer mellor usar a función integrada de voz a texto cunha síntese significativamente mellor (é dicir, se hai unha API para iso).
Aínda que a aplicación é adecuada en termos de funcións, o lado gráfico é un capítulo en si mesmo. É dicir, se pode falar de calquera gráfico. A primeira e a segunda vista, a aplicación parece que pertence a hai máis de cinco anos. Só ofrecerá un aspecto básico con barras azuis claras pouco atractivas, botóns aínda menos atractivos (algúns nin sequera están en liña), sen resolución de retina (!), En xeral, a interface de usuario parece afeccionada e ten a maioría das características de "o meu primeiro". aplicación". Sen dúbida agardaría máis dun dicionario que custa dezaseis euros.
Non digo que 400 coroas sexa un prezo elevado para un dicionario con tal base de datos. Un software adecuado para PC custa ata 9 veces máis. Non obstante, esperaría que unha aplicación con este tipo de prezo reciba a atención adecuada. Ata agora, parece que está a ser desenvolvido por un programador que tivo as súas mans en Xcode por primeira vez. E é unha mágoa. En canto ao contido, PCT+ English-Czech non ten competencia na App Store, pero a aparición da aplicación pode atraer ata as persoas máis interesadas que queiran pagar máis por unha base de datos completa.
Só cabe esperar que os desenvolvedores utilicen os novos elementos de iOS 7 e cheguen cunha interface gráfica digna de 2013 e cun prezo de 16 euros. Entre outras cousas, PCT+ tamén está dispoñible para o iPad (como aplicación universal), pero prefiro non comentar a súa forma, xa que é un exemplo brillante de como non se fai o software para tabletas.
Para aqueles que non se deixaron disuadir pola aparencia, o dicionario está dispoñible ademais da versión inglés-checo para Español, alemán, ruso, Italiano a Francés idioma a un prezo de 8,99 € a 15,99 € segundo o idioma.
[url da aplicación=”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
Probei PC Translator unha vez (ao redor de 1995-96?). Traduciu "caixa de resonancia" como "caixa de resonancia". Probablemente non adiviñou as conexións correctamente :).