Ondrej Holzman Case todo o mundo traballa co inglés nestes días, e non importa o ben que poida falar este idioma, certamente necesitará un dicionario de cando en vez. Os accesorios checos de Panther, un proxecto paralelo da empresa Logicworks, tamén poden proporcionarche unha tradución do inglés, así como un corrector ortográfico checo e, para os coñecedores, un dicionario Hantec.
Hai un tempo escribimos sobre a aplicación Dicionarios, que instala un dicionario inglés-checo de dúas caras, así como un corrector ortográfico no Mac. Os complementos checos de Panther, que reciben o nome da mascota de Logicworks, ofrecen algo semellante, pero difiren en detalles que os fan atractivos para outros usuarios.
As maiores diferenzas son dúas: por unha banda, os complementos de Panter son completamente gratuítos e, por outra banda, non ofrecen un dicionario inglés-checo a dobre cara, só unha tradución do inglés ao checo. Para moitos, porén, esta dirección da tradución é suficiente.
Para estes usuarios, os complementos de Panter poden ser máis axeitados, xa que ofrecen un total de 94 termos en inglés, o que supón moito máis que os dicionarios. Os que traducen principalmente do inglés ao checo e buscan expresións máis complexas ou outras conexións teñen máis probabilidades de ir a Pantera que aos dicionarios.
Do mesmo xeito que cos dicionarios, o dicionario pantera tamén se integra coa busca do sistema, polo que nin sequera é necesario abrir a aplicación Dicionario. Os dicionarios, pola súa banda, teñen a vantaxe de estar formateados no tipo de letra San Francisco e encaixan na interface de OS X El Capitan, ademais de ter o valor engadido da pronuncia.
Os complementos de Panter tamén son fortes na comprobación da ortografía checa, onde ofrecen máis de 300 termos e, ademais, un conxunto de máis de dous e medio mil prefixos e sufixos, que amplían aínda máis a revisión ortográfica. Dominar a lingua checa tamén é un pouco máis fácil con eles. E para aqueles que queiran gozar no hantec de Brno ou, ás veces, só queren saber de que falan os nosos concidadáns moravos, Panter ofrece máis de 900 contrasinais hantec.
Pero para moitos, o feito de que os complementos de Panter sexan gratuítos e de que non teñas que pagar nada pola revisión ortográfica do checo e o dicionario inglés-checo é máis que suficiente. Máis información, incluíndo unha ligazón de descarga e instrucións para instalar dicionarios pódese atopar no sitio web de Logicworks.
Eu uso Pantera, pero cando escribo en inglés, o sistema marca constantemente as palabras como incorrectas, é posible escribir en 2 idiomas sen previo aviso, como SwiftKey en iOS? Moitas grazas por calquera consello!