Filip Brož Fun de vacacións a Italia durante as vacacións de verán. Como parte da nosa estadía, tamén fomos ver Venecia. Ademais de pasear polos monumentos, tamén visitamos algunhas tendas e nalgún deles pasoume un incidente interesante. Definitivamente necesitaba traducir un texto, é dicir, non sabía algunhas palabras en inglés e a frase non tiña sentido para min. Normalmente teño os meus datos móbiles desactivados cando estou no estranxeiro e non había wifi gratuíta dispoñible nese momento. Tampouco tiña dicionario comigo. Agora qué'?
Afortunadamente, tiña unha aplicación checa instalada no meu iPhone Tradutor de fotos: tradutor fóra de liña inglés-checo. Salvoume porque, como o nome indica, a aplicación funciona sen conexión, é dicir, sen necesidade de conexión a Internet. Só tiña que activar a aplicación e utilizar a cámara para enfocar o texto dado, e en poucos segundos apareceu a tradución ao checo.
Teño que dicir que xa probei moitos tradutores e dicionarios diferentes, pero ningún deles funcionou sen conexión e en directo ao mesmo tempo. A aplicación está feita por desenvolvedores checos. O tradutor de fotos tamén contén un stock moi decente de vocabulario inglés, concretamente máis de 170 mil frases e palabras.
Creo que unha aplicación semellante non se perderá no teléfono para ningún de nós. Nunca sabes cando quedarás sen datos e estarás sen conexión. A aplicación en si é moi intuitiva e, ademais da tradución, tamén contén algunhas golosinas.
Cando se lance, atoparase nunha aplicación que está dividida en dúas metades. Na parte superior pódese ver unha cámara clásica e a metade inferior utilízase para a tradución ao checo. Posteriormente, abonda con achegar o iPhone ao texto en inglés, que pode estar en papel, ordenador ou na pantalla da tableta. A propia aplicación busca palabras en inglés que coñece no texto e mostra a súa tradución nuns segundos. Non esperes que Photo Translator traduza o texto completo por ti. A aplicación só pode funcionar con palabras individuais, como máximo frases.
Funcións intelixentes
Tes que montar ti mesmo a tradución da frase e ordenar loxicamente as palabras na orde correcta. Se estás nun cuarto escuro ou nunha penumbra, podes usar o símbolo do sol para activar o flash incorporado do iPhone.
Tamén hai unha función útil no medio da aplicación que eu persoalmente uso moi a miúdo. O botón parécese á función de reprodución e parada do control remoto. Se estás a traducir texto e queres que a aplicación recorde as palabras co texto, só tes que premer este botón e a imaxe conxelarase. Así, podes traducir o texto comodamente usando as palabras traducidas e, cando queiras continuar traducindo, só tes que premer de novo este botón e comezar de novo.
Tamén pode ocorrer que a cámara non enfoca correctamente o texto dado e non recoñeza as palabras. Para este fin, tamén existe a última función, que está oculta baixo o símbolo de varios círculos. Só tes que premer e a cámara enfocará automaticamente o lugar indicado.
Desde o meu punto de vista, Photo Translator é unha aplicación moi sinxela e funcional que ten sentido. Por outra banda, non esperes grandes milagres, non deixa de ser un dicionario práctico que só pode traducir palabras, polo que non hai "tradutor de Google offline". Ocorreume varias veces que a aplicación non coñecía en absoluto a frase dada e tiven que descubrila doutro xeito. Pola contra, axudoume moitas veces, por exemplo á hora de traducir textos estranxeiros desde un navegador web ou iPad.
Tradutor de fotos: o dicionario sen conexión inglés-checo é compatible con todos os dispositivos iOS. Aplicación pódese atopar na App Store por un agradable dous euros. A aplicación seguramente será utilizada por estudantes nas escolas ou, pola contra, por persoas maiores cando estean aprendendo os conceptos básicos do inglés.
