Xan Zdarsa Hai moitas formas de converter a túa película (ou serie) favorita con subtítulos para a reprodución no iPhone. Eu escollín un dos procedementos, que é fácil incluso para un completo lego. Toda a guía está deseñada para Ordenadores MacOS e centrareime principalmente no feito de que os subtítulos non están gravados "duro" na película, senón que tamén se poden desactivar no iPhone.
Primeiro paso: converter o vídeo
Usaremos para converter o vídeo para o seu uso no iPhone o programa Freo de man. Escollíno pola razón de que con el funciona de forma sinxela, é gratuíto de distribuír e ofrece perfís de iPhone. A miña queixa con el é que leva máis tempo converterse que con produtos da competencia.
Despois de comezar, seleccione o ficheiro que quere converter (ou seleccióneo despois de facer clic na icona Orixe). Despois de facer clic no botón Cambiar predefinidos, aparecerán os perfís predefinidos. Entón, escolla Apple > iPhone e iPod Touch. Isto é todo o que necesitas. Agora só tes que escoller onde se debe gardar o ficheiro e como debería chamarse (baixo a caixa Destino) e fai clic no botón Inicio. Na parte inferior da xanela (ou no Dock) verás cantos por cento xa está feito.
Segundo paso: editar os subtítulos
No segundo paso usaremos o programa Jubler, quen nos editará os subtítulos. O segundo paso é máis un paso intermedio, e se o programa para engadir subtítulos fose perfecto, poderiamos prescindir del. Desafortunadamente, perfecto non é un funciona mal con subtítulos que non están en codificación UTF-8 (iTunes e iPhone non reproducirán o vídeo). Se tes subtítulos en formato UTF-8, non necesitas facer nada e vai directamente ao paso tres.
Abre Jubler e abre o ficheiro cos subtítulos que queres engadir. Ao abrir, o programa preguntarache en que formato abrir os subtítulos. Aquí, seleccione Windows-1250 como "Primeira codificación". Neste formato atoparás subtítulos en Internet con máis frecuencia.
Despois da carga, comprobe que os ganchos e guións se amosan correctamente. Se non, entón os subtítulos non estaban na codificación Windows-1250 e cómpre seleccionar outro formato. Agora podes comezar a gardar (Ficheiro > Gardar). Nesta pantalla, seleccione Formato SubRip (*.srt) e codificación UTF-8.
Paso tres: combina os subtítulos co vídeo
Agora vén o último paso, que é a fusión destes dous ficheiros nun só. Descarga e executa o programa Muxo. Escolle o vídeo que queres abrir e engade subtítulos. Fai clic no botón "+" na esquina inferior esquerda e selecciona "Engadir pista de subtítulos". Seleccione o checo como idioma. En Explorar, busca os subtítulos que editaches e fai clic en "Engadir". Agora só tes que gardar o ficheiro mediante Ficheiro> Gardar e listo. A partir de agora, os subtítulos checos deberían estar activados en iTunes ou no iPhone para a película ou serie determinada.
Outro procedemento: gravar subtítulos no vídeo
Podería usarse en lugar dos dous pasos anteriores o programa mergullo. Este programa non engade un ficheiro de subtítulos ao vídeo, senón que grava os subtítulos directamente no vídeo (non se pode desactivar). Por outra banda, hai máis opcións sobre tipo de letra, tamaño, etc. Se o método anterior non che convén, mergullo debería ser unha boa opción.
sistema Windows
Non teño moita experiencia coa conversión de vídeos con subtítulos para iPhone baixo Windows, pero para polo menos indicarche a dirección correcta, pode ser unha boa idea mirar o programa MediaCoder.
Ligazóns para descargar o software utilizado no artigo:
- Freno de man
- Animadora
- Muxo
RoadMovie: converte vídeo e subtítulos e ligazón á película :]
@tomas: Road Movie é sen dúbida un moi bo consello! Só cando o probei a última vez, foi moi lento... pero debeu ter recibido algunha actualización, debería tentalo de novo :)
Para min, ffmpeg, que coopera con Perian en canto a subtítulos, é o mellor e máis rápido para converter. Está no seu mellor momento en velocidade.
ben, unha película normal dura hora e media...
Non sei como é con outros estranxeiros
Utilizo Roadmovie en combinación con Elgato Turbo.264 e estou moi satisfeito.
@tomas: entón creo que é un bo resultado..
Eu uso Windows XP e recomendo CloneDVDmobile, funciona con todos os teléfonos (desvantaxe: é de pago, pero pódese facer...). Alí podes configurar os subtítulos que queiras (se están no orixinal), a resolución e tamén a visualización (o chamado buzón). MediaCoder é bo, pero teño a impresión de que non pode facer subtítulos. Aínda funciona con DVDFabPlatinum,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e non hai tantas opcións de configuración.
Grazas pola útil guía. Aínda non convertín ningún vídeo con subtítulos e non sei como facelo. Ata agora, só editei clips de música, etc. no iPhone, e non son necesarios subtítulos para iso. Eu normalmente uso QuickTime Player para iso, porque esa é a base en MacOS - Ficheiro -> Exportar -> Película para iPhone. Abro algúns vídeos (moitos deles) en VLC e tamén pode converterse. Hai un procedemento: Ficheiro -> Asistente de transmisión/exportación -> Transcodificación/Gardar no ficheiro -> Vídeo MPEG-4 e Audio MPEG-4, etc. Podes configurar varios formatos, taxa de bits de vídeo e audio alí, non configuras nada. en QuickTime (só iPhone). En canto á calidade do vídeo: satisfacción total (para persoas que non son iPhone, é incrible, por exemplo, co vídeo HD de demostración convertible de Panasonic).
Ola, teño un problema, cando quero converter unha película de medo, di: Sen título. Asegúrate de seleccionar unha fonte válida e non protexida contra copia. A túa fonte pode estar protexida contra copias, estar mal dominada ou nun formato que HandBrake non admite.
Consulte a documentación e as preguntas frecuentes.
Ola, teño un problema con estes subtítulos. Convertín unha película en DVD (56 minutos) usando o freo de man e engadín subtítulos usando muxo. A opción de subtítulos apareceu agora en quicktime mesmo cando se xoga en iTunes e funciona sen problema. Pero cando reproduzo a película no iPhone (3G S), o botón dos subtítulos non aparece alí. :(
Teño a sensación de que o sistema operativo 3 podería estar detrás (eliminaríase o soporte?). Desafortunadamente, nunca o probei en OS 2.x, polo que non podo comparar (probar).
Alguén probou os subtítulos en OS 3? E se é así, e estou traballando, podes aconsellar?
Grazas de antemán pola túa resposta!
Teño exactamente o mesmo problema que Rostak. Tampouco intentei engadir subtítulos en FW 2.x ou 1.x, pero non me funciona en 3.0, e fíxeno exactamente segundo as instrucións...
Así que descubrín... Non sei por que, pero hai que usar un programa chamado Subler en lugar de Mux (http://code.google.com/p/subler/)
Ou tamén podes usar iSubtitle, pero é de pago...
Grazas polas instrucións, seguín exactamente o descrito anteriormente, iTunes reproduce a película con subtítulos, consigo a película no meu iPhone, pero non teño onde activar os subtítulos en IP. Tentei no iPhone - configuración - iPod - mostrar os subtítulos en "ON" pero iso tampouco axuda. Teño iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB). Alguén ten instrucións sobre como facelo? Grazas de antemán! David
Ola, tamén funciona ao engadir un subtítulo só a xVid/divX???
Ola, excelente tutorial, necesito consellos para activar os subtítulos en OS 4.2.1. En iTunes ofréceme unha icona cos subtítulos acendidos, todo funciona, pero no iPhone non sei como acendelos?, é posible configurar os subtítulos para activalos?