Daniel Hruska Nin iOS nin OS X admiten a reprodución de contido multimedia no contedor MKV de código aberto, que se usa onde o antigo AVI non é suficiente, para vídeos HD.
Aínda que moitos de nós queremos o soporte MKV, Apple ten boas razóns para non apoialo. Este non é un recipiente normalizado. Aínda que poida parecer estraño para algúns, o contedor MP4 é un estándar ISO/IEC 14496-14:2003 baseado no formato histórico de ficheiros QuickTime (QTFF). Polo tanto, ten certas regras que establecen o que pode e non pode estar dentro dun recipiente deste tipo. Estamos especialmente interesados no vídeo codificado en H.264, que inclúe case todos os ficheiros MKV con contido HD.
O vídeo H.264 é compatible con OS X e iOS. Podes reproducir un vídeo HD en MKV no teu Mac sen ningún problema, xa que os procesadores actuais teñen a potencia suficiente para "cruchar" mesmo sen aceleración de hardware. Non obstante, a situación é diferente para os dispositivos iOS. Aínda que os procesadores neles tamén son cada vez máis potentes, non fai dano alixeiralos, principalmente pola limitada capacidade das baterías. É suficiente gardar un ficheiro MKV con vídeo de 720p nun reprodutor multimedia de terceiros. Proba o resultado no teu dispositivo. Definitivamente non é unha experiencia agradable, sen esquecer o pobre soporte de subtítulos.
Entón, como activar a aceleración de hardware? Reempaquete o vídeo H.264 de MKV a MP4. Descarga a aplicación avidemux2, que está dispoñible para OS X, Windows e Linux.
Importante: Se estás a usar OS X Lion, vai a avidemux.app no Finder e fai clic co botón dereito Ver o contido do paquete. Dende o directorio Contidos/Recursos/lib eliminar os ficheiros libxml2.2.dylib a libiconv.2.dylib.
- Abre o ficheiro MKV en avidemux. Procesarase durante uns segundos e despois aparecerán dúas alertas. Fai clic segundo o resaltado vermello da imaxe.
- En Item video gárdao Copiar. Queremos manter H.264, polo que non hai nada que ver con iso.
- Pola contra, no ítem auditivo seleccione unha opción AAC.
- Baixo o botón Configurar estableces a taxa de bits da pista de audio. Por defecto, este valor é de 128 kbps, pero se hai unha pista de audio de maior calidade no MKV, pode aumentar a taxa de bits. Sería unha mágoa privarse do son puro.
- Cun botón Filtros estableces atributos de son adicionais. Aquí está o elemento máis importante Batedeira. Ás veces pode ocorrer que o son non se reproduza ao volver a empaquetar a MP4. Será necesario "xogar" coa configuración da canle. Na maioría dos casos, todo funciona correctamente sen ningún cambio (Sen cambios). Se non sofre de son envolvente, ou se está a usar hardware 2.0 ou 2.1, seleccione a opción Estéreo.
- No elemento Formato escoller MP4 e garda o vídeo. Non esquezas engadir unha extensión ao final do nome do ficheiro .mp4. Todo o proceso leva 2-5 minutos dependendo do ficheiro específico.
Unha vez gardado o ficheiro MP4, pode probar se todo funciona correctamente. Se é así, pódese reproducir un vídeo a 4p sen problemas cun procesador A720, e a 5p (Full HD) cun procesador A1080.
E como a maioría das películas e series están en inglés, engadimos subtítulos directamente ao ficheiro MP4. Os compradores de Apple descargan a aplicación Subir, usuarios de Windows por exemplo aplicación O meu MP4Box GUI.
Antes de comezar a engadir subtítulos a MP4, é necesario cambiar a súa codificación só para estar seguro. Abre os subtítulos en TextEdit.app en formato SRT, desde o menú Arquivo seleccione unha opción Duplicar. A continuación, garda a nova versión do ficheiro. Aparecerá unha xanela coa localización do ficheiro. Gárdao en calquera lugar con calquera nome, só tes que engadir unha extensión ao final do ficheiro .srt. No mesmo panel, desmarque a opción Se falta a extensión, use “.txt". Escolla UTF-8 como a codificación de texto plano, evitando así o problema de que os caracteres checos non sexan recoñecidos.
Despois desta simple edición dos subtítulos, abra o ficheiro MP4 na aplicación Subler. Despois de premer o botón "+" ou arrastra e solta o ficheiro SRT na xanela da aplicación para engadir subtítulos. Ao final, por orde, escolle o idioma da pista de audio e dos subtítulos e gárdao. Por suposto, se queres, introduce varios subtítulos en varios idiomas. Iso é todo. Por complicado que che pareza este procedemento, despois duns episodios da túa serie favorita, convértese nunha rutina moi sinxela e eficaz.
xenial, grazas polo tutorial/artigo... Paréceme moi útil
Eu non sei. Eu uso Format Factory para converter MKV a MP4 incl. subtítulos e é completamente automático e indoloro. Só precisa configurar unha fonte na configuración do programa que lea correctamente ANSI 1250 (por exemplo, calibri). A continuación, FF engadirá os subtítulos directamente ao MP4 (ambos ficheiros deben ter o mesmo nome). É máis lento, pero completamente indolor.
Depende das preferencias. Converter varios centos de GB en serie a través de FF, Handbrake ou outra aplicación podería literalmente freír o meu Mac mini. Así fago unhas dez partes nunha hora. Recoñezo que este procedemento é máis laborioso, pero tamén é máis rápido e moitas veces menos esixente no rendemento do PC.
que tal iVI? http://itunes.apple.com/cz/app/ivi/id402279089?mt=12
Ola, a miña opinión é esta.
1. O iPad 2 con procesador A5 reproducirá mkv (720p) con fluidez con soporte para subtítulos.
2. Empuxar un vídeo en mkv (720p) ao iPhone? POR QUE???…
si, iso é o mellor de sempre. Eu uso BUZZ Player HD (ás veces tómase cando MKV contén moitas cousas non estándar) ou como segunda opción, aínda que máis pobre pero máis estable, teño OPlayer HD. :) ambos executan sqele en iPad2.
2. Teño todas as series en 720p, polo que é conveniente convertelas todas a MP4 e telas sempre listas. Non vexo ningunha razón para convertelos a unha resolución inferior unha vez. Esa é a miña opinión ;-)
non funciona, o ipad amosa o vídeo pero non o reproduce, parece que está en pausa. cando xogo para inmediatamente. podes buscar nel, pero non podes xogalo. avidemux mostra 4cc avc1, é correcto?
Estaría xenial ter vídeos de 720p facilmente no iPad, a conversión leva moito tempo, prefiro ver divxy no buzz.
Estás seguro de que puxo "Non" e "Si" como na primeira captura de pantalla do artigo? Isto é exactamente o que me pasou cando non sabía en que facer clic.
Que recipiente e con que abres en avidemux?
ok agora funciona, tiven que seleccionar no Mixer: Stereo. con outro vídeo funcionou de inmediato, resultou que o problema .mkv tiña son de 6 canles e dalgún xeito non funcionaba.
grazas pola axuda, agora teño que facer un script para que non teña que premer e xa está :)
Vídeo ao aire..
Tonterías. Cando estea ao alcance dun PC, verei unha película no PC. Loxicamente, iso. Pero cando estou fóra, o airvideo vén moi ben. Sorpréndeme cantos de vostedes teñen problemas para pensar loxicamente.
non o confundes con airplay? airvideo é un software no que podes reproducir no teu iPad un vídeo que teñas no teu PC a través de Internet, gardalo en calquera lugar... pero a calidade xa non é a mesma que cando editas .mkv a .mp4 segundo isto. instrución
Soporta 1080, polo que a calidade é suficiente. A conversión alí tamén funciona en segundo plano (cola de ficheiros), ... non só como un fluxo.
Airvideo e Airplay son o mesmo. Por que cres que está "AIR" no nome?
Exactamente, iOS AIrVideo como indica choros. Sinxeleza. Conversión ao aire onde o vídeo se converte durante a reprodución no Mac ou se converte e gárdase alí cun só clic. Ademais, admite AirPlay para Apple TV.
Poderías comparar canto tempo leva converter o mesmo mkv con subtítulos de AirVideo (para PC), avidemux, formato factory, ivi (software southpole), freo de man...
Segundo esta instrución, avidemux non converte, só "reempaqueta" o vídeo en .mp4, pero non cambia o códec nin o contido, só copia o vídeo... outros programas ás veces fan a conversión, o que levará un tempo. moito tempo dependendo do seu hardware. con avidemux podes facelo en poucos minutos sen perder calidade
Pódense "reempaquetar" de xeito similar os ficheiros AVI normais ou só MKV en Avidemux, NON converterse?
Despois de actualizar a iOS 5, os subtítulos non aparecen en ningún lado. Alguén ten idea de por que? :(
Notei un novo elemento "Música" no Apple TV e ten iTunes Match... alguén o probou?
Gústame moito o programa, pero sempre que quero engadir un ficheiro á cola, o programa falla. Estou no 2.5.6, probei o 2.5.4 e aínda así. Versión de 32 bits. Non sabes que facer con el?
Non sei se hai algo diferente na nova versión, pero non podo reproducir o ficheiro resultante no PC. Pantalla negra e detense o vídeo. Mágoa, tiña moitas ganas de facelo. Algún consello?