Libor Kubín Probablemente, a República Checa se está convertendo finalmente nun país atractivo para Apple. A próxima versión para desenvolvedores do próximo Mac OS X 10.7 inclúe unha lingua checa opcional na compilación estándar do sistema operativo dado.
Jan Kout na páxina web MultiApple escribe:
A versión para desenvolvedores recentemente lanzada do próximo Mac OS X 10.7 incluía o checo entre os outros idiomas da compilación estándar do sistema operativo dado. Aínda que non todo o que se debería traducir (por exemplo, axuda), aínda queda moito tempo para o lanzamento da versión final de Lion, polo que podemos esperar ver unha localización completa de Mac OS X 10.7! Como son algúns programas e cales foron homenaxeados?
Seguramente é gratificante que, por exemplo, non só se localicen programas que os usuarios empregan a diario, senón tamén aqueles que xa están destinados a unha intervención máis profesional ou ao control do sistema operativo. Ata o momento, a gran maioría dos elementos esenciais de Mac OS X aínda faltan en todas partes, algúns programas mostran unha determinada combinación de checo e inglés, outros non están traducidos en absoluto (por exemplo, Automator). De todo isto, pódese observar que o equipo de localización checo ten moito traballo detrás, pero tamén por diante, que se refire, por exemplo, á mencionada axuda. Aínda agora, con todo, o equipo de localización checo (polo seu traballo en Lviv) así como a propia Apple (por este paso) merecen grandes eloxios. Grazas! Por fin!
Curiosamente, houbo un cambio nos nomes dalgúns programas. Non nos volveremos a ver Lista de enderezos, pero p Directorio (que me parece máis checo).
Os seguintes programas recibiron localización aleatoria: Safari, Terminal, Chaveiro, Monitor de actividade, Información do sistema e outros. iTunes aínda se atopa nunha forma sen traducir.
As versións checas dos paquetes de software iLife e iWork deberían aparecer este ano. O esforzo de Apple por localizar o sistema e os programas na nosa lingua nativa pode ter unha consecuencia máis. Posibilidade de mercar música e películas cunha conta de iTunes checa.
Desafortunadamente, os usuarios eslovacos non teñen sorte. O idioma eslovaco non apareceu no menú de versións lingüísticas posibles de Mac OS X, pero está en iOS.
O sitio MultiApple contén extensa galería de imaxes con vistas previas do sistema, bótalle un ollo.
Non sei vostede, unha vez tiven unha lingua checa non oficial en Leopard, pero aínda que non teña en conta os problemas coas actualizacións (que neste caso é totalmente irrelevante), ata a barra lateral como "Panel lateral" ou O trackpad tamén coñecido como "Destička" simplemente non encaixa: -D Como checo, probablemente debería estar avergoñado, pero de algunha maneira non son un fan da localización checa de OS X, despois de todo, non son un fan de Localización checa de calquera SO, polo que o inglés é dalgún xeito máis práctico para min neses elementos do sistema :)
(a pesar de que o checo é o inimigo do deseño gráfico :-D)
Sen dúbida hai usuarios que darán a benvida e apreciarán a lingua checa no sistema. Algo que non che gusta ou non pode axudar moito a outro usuario.
Se algunhas expresións checas non che convén, non hai nada máis fácil que escribir ao equipo de localización de Apple e quizais as túas suxestións funcionen.
É certo que isto pode abrir o camiño a un maior número de usuarios checos. Quizais soase mal ao principio, pero non estou de ningún xeito en contra da localización oficial, senón que só estaba expresando a miña propia opinión sobre a impresión de Czech + Mac, xa sabes, o hábito é hábito :)
Estou totalmente de acordo contigo, aínda que teño que dicir que aquí tampouco entendo algunhas cousas, pero sigo dacordo contigo.. Espero que non traduzan algo, mira Finder.. entón sería un auténtico lío .. :D
Creo que o checo debería estar en OS X. Polo menos máis destes dispositivos venderanse incluso no noso pequeno país. AJ desanimou a moita xente. E nós, que xa estamos afeitos e non temos ningún problema, simplemente manteremos o sistema en AJ :-)
Claramente son un fan do checo directamente de Apple, porque entón elimínanse aqueles erros do sistema (erros) que xurdiron durante a localización. Ademais, o pai, que é conmutador (cambiou a un Mac hai pouco), polo que bota moito de menos o checo (non é do grao que leva inglés por suposto e todo é máis difícil de aprender). Entón, definitivamente un polgar cara arriba. As traducións tan complicadas estarán axustadas, só leva tempo. Non vexo ningunha razón para que non funcione co checo. Se non che gusta a túa lingua materna, cambia a que está preto de ti :)
A conexión co león checo e os itunes checos con películas e música ten pouco sentido para min. Por favor, explique.
É bastante sinxelo e lóxico. Apple investiu moito diñeiro na localización. Só vender o sistema e equipos novos non será tan rendible. Parte da máquina de diñeiro son iTunes, e non son totalmente funcionais na República Checa. Grazas a máis vendas de Mac, aumentará o número de usuarios e compraranse máis música e películas. Apple leva uns 2 anos probando iTunes paneuropeo. A situación parece prometedora. Isto pechará o círculo e o diñeiro seguirá entrando.
Son un escéptico respecto diso, pero o inferno conxelarase antes de que iTunes completo estea aquí na República Checa. Estaría interesado nunha estimación cualificada de canto pode aumentar as vendas a localización. Xa veremos.
Non acepto o argumento "localización de Mac OS X => iTunes Store checo", porque entón os polacos terían case catro anos coa iTunes Store polaca (sempre que a localización polaca forme parte do sistema), pero en a realidade aínda non a teñen. Por suposto, gustaríame que tiveras razón... :-)
polo menos que non se chame Mac OS X Lion..etc.. :/
Martin Vik: Eu mesmo uso o sistema inglés, pero o apoio oficial de Apple seguramente abrirá un segmento de mercado para persoas como os meus pais, por exemplo). Foron unha gran vantaxe para min e grazas a Cupertino e tamén a todos os asinantes e iniciadores da petición -se xogaron algún papel nesa decisión :-)
Son maior e gustaríame un MacBook Pro, pero con checo.
Así que benvido e agardo.
Ola. Poderías indicarme como instalar o idioma checo. Descargueino lion, instaleino e, a continuación, actualiceino de novo (o que probablemente non tiña que facer) Lion está funcionando, pero o idioma checo non está en ningunha parte... Entón, por favor, grazas
Ás veces hai un problema coa tradución de expresións, e iso significa axuda.
Estou traballando na localización da axuda para iPhoto nestes momentos e eles (o cliente) pásano mal. As traducións da IU ás veces inconsistentes, outras estrañas, outras desactivadas. Pero temos glosarios e hai que seguilos. E entre as axudas tamén hai cadeas antigas que non cambian e o cliente non quere nin comprobalos.
Xa traballei en Lion hai tempo. Daquela o problema era exactamente o mesmo. Binec en terminoloxía, binec en glosarios. Hoxe a situación é a mesma: un tren un pouco fuxido.
Pero direiche que o texto orixinal en inglés tamén é ás veces bastante estraño, en termos de comprensibilidade, lóxica e naturalidade. A primeira vista, está ben, pero cando unha persoa ten que traducilo, métese nel e ás veces mira moito. É coma se nos mandasen textos fonte, que por suposto foron feitos por varias persoas e de quen sabe onde, pero o editor non viu eses textos. Que teñas un bo día