Ondrej Holzman [su_youtube url="https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ" width="640″]
Aínda antes de que remate o ano, Apple non cede na promoción do seu novo iPhone 6S e prepárase para as vacacións de Nadal, a tradicional colleita de rebaixas. En dous novos anuncios, mostra de novo a función "Hey Siri" e o gran rendemento dos seus teléfonos.
O spot dun minuto chamado "Ridiculously Powerful", traducido libremente como "absurdamente poderoso", mostra o moito que cambiou co novo procesador A9, que é máis potente que nunca. Apple presenta varias das súas aplicacións, pero tamén o uso do iPhone 6S para xogar, gravar películas e a súa aceleración incluso para actividades habituais como consultar correos electrónicos ou buscar en Maps.
[su_youtube url="https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E" width="640″]
O segundo anuncio ten a metade do metraxe, e nel, Apple introduce varias veces a función "Hey Siri", cando por primeira vez no iPhone 6S, Siri pódese controlar de forma remota simplemente chamando. Amósanse algúns exemplos de como isto pode facer a vida máis fácil.
Ambos anuncios van acompañados do lema existente "O único que cambiou é todo". Os novos anuncios chegan só unha semana despois da súa aparición o de temática navideña e Stevie Wonder.
Ese slogan non é doado de traducir e a túa tradución é moi divertida...
Esa tradución é literal. Se necesitas "trollear" a alguén polo que escribe, polo menos usa diacríticos.
Non estou trolleando, a tradución é literal pero o significado é completamente diferente. Supoño que o propósito do artigo era describir de que tratan os novos anuncios de Apple, e definitivamente non se trata de que o iPhone 6s teña un rendemento ridículo.
Non sería suficiente con recomendar unha tradución "mellor"?
Difícil de atopar, quizais - absurdo, sen sentido
A tradución é realmente un pouco dolorosa. Eu escollín a tradución literal "ridícula", que parecía comprensible ata en checo, como quería dicir Apple. Porén, cámbioo polo "absurdo" que mencionaches, que probablemente sexa aínda máis preciso.
Prefiro traducir demente poderoso.
"súper eficiente" é bastante útil (polo menos en "nós") ;)
neses casos non se poden facer traducións literais
Non sei como describir o rendemento do novo iPhone 6S, pero se a pantalla de inicio aparece despois de desbloquealo e a barra de estado aparece enriba despois de dous segundos, entón probablemente haxa algo absurdo aquí. Desafortunadamente, ao parecer o outrora gran software de Apple (calquera) converteuse recentemente na súa maior debilidade.
Sería unha boa idea probar o reinicio completo, o reinicio completo ou a reinstalación usando iTunes. Un destes definitivamente axudará.