Michal Ždanský Ante onte chegou á App Store outra aplicación de Google, que pon a disposición outro dos seus servizos, esta vez o tradutor dinámico Translate. Aínda que non é a primeira aplicación que utiliza a enorme base de datos de Google, a diferenza doutras, pode utilizar a súa propia tecnoloxía que posúe Google, neste caso, a entrada de voz.
O ambiente de aplicación é literalmente o berce do minimalismo. Na parte superior, escolle os idiomas dos que queres traducir. Entre estas dúas caixas atoparás un botón para cambiar de idioma. A continuación, temos un campo para introducir texto. Podes introducir palabras e frases enteiras, a tradución funciona igual que a coñeces na versión web. Pero a entrada de voz é máis interesante. Google xa demostrou a función de procesamento de voz na súa aplicación para móbiles, onde gravou a túa voz e logo converteuna en texto escrito. Esta función foi posible para 15 linguas do mundo diferentes, incluído o checo (lamentablemente, Eslovaquia terá que esperar un pouco máis). O mesmo ocorre con Google Translate e, en lugar de escribir o texto, só tes que dicir a frase indicada. Porén, é necesario articular ben.
Cando se introduce o texto dunha das dúas formas, envíase unha solicitude ao servidor de Google. Traduce o texto nun instante e envíao de volta á aplicación. O resultado é o mesmo que obterías directamente na web ou no navegador Chrome, que ten un tradutor integrado. No caso dunha tradución dunha soa palabra, as outras opcións aparecen debaixo da liña, ademais ordenadas segundo as partes do discurso. Se a lingua de destino está entre as 15 que admite a entrada de voz, podes premer a icona do altofalante pequeno que aparecerá xunto ao texto traducido e a voz sintética lerao.
Tamén podes gardar o texto traducido nos teus favoritos usando a icona de estrela. As traducións gardadas pódense atopar nunha pestana separada. Unha boa característica da aplicación é que se volves o teléfono ao revés despois de traducir, verás a frase traducida en pantalla completa co maior tamaño de fonte posible.
Podo ver o seu uso, por exemplo, nos stands vietnamitas, cando non podes poñerte de acordo sobre o que realmente necesitas a través da barreira do idioma. Deste xeito, só tes que dicirllo por teléfono e despois mostrar a tradución ao vendedor asiático para que poida ver a túa solicitude incluso a 10 metros de distancia. Pero é peor co uso no estranxeiro, onde tal tradutor sería paradoxalmente o máis axeitado. O problema é, por suposto, o funcionamento en liña do dicionario, que pode chegar a ser bastante caro cando hai itinerancia. Non obstante, a aplicación definitivamente atopará o seu uso e só paga a pena probar a entrada de voz, aínda que sexa gratuíta. A localización checa tamén agradará.
As traducións marcadas con estrela seguen gardadas e accesibles mesmo no modo sen conexión (incluída a voz). Aínda que non sei canto tempo. Pero sería posible preparar polo menos as frases, números, etc. máis habituais.
É unha aplicación agradable, pero é triste que, como o estupendo enderezo translate.google.com, ofreza só unha, como moito un par de variantes e de facto sen ningunha información detallada.. Se o comparo con Lingea Lexicon, é bastante frecuente. en realidade non é utilizable. Aínda que hai tanta lingua (pero polo menos podería ser así co inglés), tantas posibilidades,... se non quixera demasiado, que...? :)
é inútil se só está fóra de liña? Imaxino usar unha aplicación deste tipo no estranxeiro. pero non podo estar en liña alí!!! Eu non pagaría por iso. é bo, pero a versión offline é inútil na miña opinión... :-(
Primeiro, aclara o que significan offline e online e só despois escribe algúns comentarios.
Quen queira entenderá... acabo de subscribirme...
Subscribirse unha vez, ben, pero dúas veces coa mesma palabra =D Iso di moito =) Sentímolo, claro que todos os que coñecen este tipo de "subscricións" entenderon que
E como se chama un tradutor que traballa aínda fóra?
hai moitos deles, depende se queres só un idioma ou máis
Podo preguntarte algo? Isto non pertence aquí, pero agradeceríalle unha resposta. O luns comecei a descargar a aplicación Nostradamus 2, que daquela era gratuíta, pero como era medio concerto, deixei a descarga na casa, onde a miña internet é máis rápida, polo que pausei a descarga. Cheguei hoxe á casa cando a aplicación xa custa uns 3 euros e apaguei o teléfono dúas veces mentres tanto. Entón, cando quero descargalo, pídeme o contrasinal da miña conta... entón quero preguntar, se o descargo agora, estarei pagando? Se é así, como me desfacer da icona? :)
proba jibbigo - o único problema é que sempre é inglés + algún outro idioma.
Pero tamén ten alí unha tradución traseira, tal e como el entendeu... etc.
Vin hai pouco nun programa, eloxiárono bastante e interesoume a portabilidade a dispositivos iOS.
Tamén tes a opción de escribir alí, sobra dicir que tamén se mostra o texto do que diches... etc.
Grazas :)
Hai moitos tradutores fóra de liña, pero por suposto, a inmensa maioría dos fabricantes pagarán por eles
Normalmente estou bastante decepcionado con estas aplicacións de voz, pero esta funciona moi ben. Ata agora, probei ČJ-FR. É unha mágoa que non descarte a pronuncia escrita e só quede atrapada nos altofalantes, polo que estou atascado cos dicionarios en liña, que poden facelo.
Só sei unha cousa sobre o francés (busqueino durante bastante tempo; tamén coñece verbos temporais, etc., que os dicionarios amosan "só" a pronuncia escrita en infinitivo e un insulto)
http://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Page_d%27accueil
Probeino antes en Android, aínda non é tan sofisticado como alí