Dan Pražák Estamos exactamente a un mes do lanzamento de Apple TV+, e aínda que Apple revelou algúns detalles máis sobre o seu próximo servizo de transmisión na conferencia de setembro, aínda quedan algunhas preguntas sen resposta. Os usuarios de países que non falan inglés están interesados principalmente en saber se o contido orixinal estará dispoñible en Apple TV+ con diferentes dobraxes ou con diferentes subtítulos localizados. Pero parece que a este respecto Apple está lista e, polo menos parcialmente, pensou en nós, os usuarios checos.
Se miras a versión preparada de Apple TV+ no Apple TV, notarás que todas as anotacións e títulos de series ou documentais están traducidos ao checo, o que, por exemplo, o popular Neflix aínda non ofrece aínda despois de varios anos desde o seu lanzamento na República Checa.
Porén, é aínda máis interesante o feito de que practicamente todos os tráilers publicados ata agora ofrezan tamén subtítulos en checo. Despois de todo, isto indica que incluso os títulos esperados terán subtítulos checos. Apple tamén ofrece dobraxe distinto ao inglés para a maioría das demostracións -a maioría das veces en francés, italiano, xaponés, alemán, portugués e español- pero ningunha delas ten dobraxe checo. Isto non é para nada limitante para series e documentais, pero para contidos destinados á parte máis nova do público, a limitada oferta de dobraxe pode ser un problema, especialmente por exemplo para a serie de animación Snoopy in Space, que tamén se dirixe aos nenos de educación infantil. idade que aínda non sabe ler.
Galería de fotos
Ata que punto Apple presentará as súas películas e series orixinais en diferentes idiomas, xa sexa como parte de dobraxe ou subtítulos, probablemente o decataremos definitivamente só o 1 de novembro, cando comece Apple TV+. Todos os interesados poderán probar o servizo de forma gratuíta durante 7 días, despois deste período custará 139 CZK ao mes. Apple tamén ofrece unha subscrición anual gratuíta a calquera persoa que compre un novo iPhone, iPad, iPod touch, Mac ou Apple TV.
Podería ser interesache
Petr Škuta 
Non che parece unha tontería comparar Netflix con 5 mil títulos cun servizo moi divertido que só terá un ridículo oito títulos ao principio? En caso contrario, os subtítulos checos en Netflix estarán dispoñibles en cuestión de días, xa hai capturas de pantalla, leva algún tempo traducirse, ¿sabemos?