Michal Ždanský O 25 de xaneiro publicouse o libro Dentro da mazá dun coñecido editor de revista e columnista Fortuna, de Adam Lashinsky, que describe os mecanismos internos de Apple a partir de entrevistas cos seus empregados. En breve veremos a versión checa deste libro.
Na primeira mención do libro, comezouse a especular no noso sitio web sobre se veriamos unha tradución ao checo deste libro. Non hai moito tempo que unha tradución da biografía de Steve Jobs chegou aos andeis das librarías checas. Moitos lectores entusiasmados buscan máis material sobre a exitosa empresa Apple. O destino da tradución checa Dentro da mazá interesounos moito, así que descubrimos máis detalles.
Preguntámoslle directamente á revista Fortuna, se algunha das editoriais checas se lles achegou e, posiblemente, se sería posible publicar o libro en checo se queriamos desenvolver a nosa propia iniciativa. Ao día seguinte recibimos unha resposta de Nicole Bond, a directora Editorial Grand Central para dereitos de autor internacionais. Para a nosa sorpresa, os dereitos da lingua checa xa foron vendidos a unha editorial Prensa informática.
O texto completo da resposta do correo electrónico di:
"Querido Michael,
Moitas grazas polo teu interese no libro 'Inside Apple'. De feito, xa concedemos a licenza dos dereitos de autor do idioma checo a Computer Press.
Saúdos
Nicole"
Polo tanto, a tradución e publicación do libro correrá a cargo da maior editorial de literatura informática da República Checa. Computer Press xa publicou un libro en 2009 Como pensa Steve Jobs de Leander Kahney, polo que cremos que este novo libro que trata sobre Apple tamén vai facer ben.
Descrición oficial do libro (tradución de Michal Žďánský):
No libro 'Inside Apple', Adam Lashinsky ofrece ao lector unha visión do liderado e innovación da empresa. Revela conceptos comerciais de Apple como POJ (práctica de Apple de asignar un Individuo Directamente Responsable a cada tarefa) e o Top 100 (un evento anual onde os 100 mellores executivos de Apple do ano son enviados de vacacións en segredo co fundador da compañía, Steve Jobs). ). A partir de numerosas entrevistas, o libro revela información nova e exclusiva sobre como Apple innova, negocia cos seus provedores e como está en marcha a transición á era posterior a Steve Jobs. 'Inside Apple' examina esta empresa única en detalle, aprendendo sobre liderado, deseño de produtos e mercadotecnia, estas leccións aplícanse en xeral. A publicación atraerá a quen queira aportar un pouco de maxia de Apple á súa empresa, carreira ou esforzos creativos.
O libro ten 272 páxinas no orixinal inglés. Os detalles sobre a data de lanzamento da tradución checa e da distribución dixital a través da iBookstore están a ser verificados.
Michal, por favor, como creaches a "marca de auga" de Jablíčkár na páxina de correo electrónico? Ou é só unha imaxe de fondo para os efectos do artigo?
Grazas polo consello
A marca de auga engádese no editor gráfico para o propósito do artigo
Excelente outro libro para engadir á lista grazas pola información
Grazas. Busquei en internet algunha información e non atopei nada. Estou ansioso.
É un pouco raro que estea deixando entrar a Apple na súa cociña... pero eu tamén estou desexando.