Michal Ždanský Hai dous días escribimos iso descubriu unha nova subcategoría en iTunes na categoría Películas en checo que conteñan películas con subtítulos en checo. Non obstante, non foi posible ver os subtítulos en checo na lista de idiomas incluídos, e mesmo despois de comprar as películas, como sinalaron algúns dos nosos lectores, non foi posible activar os subtítulos en checo. Todo parecía unha gran mistificación por parte de Apple.
Non obstante, tras un exame máis detallado de toda a subcategoría, descubrimos que por fin hai subtítulos checos que se poden atopar aquí. En primeiro lugar, esta é unha película Breakers de primavera, que ten os subtítulos checos configurados como duros. A preparación dunha versión subtitulada desta película tamén foi mencionada anteriormente por Película Blue Sky, baixo o cal cae a imaxe. E mentres están Breakers de primavera a única película con subtítulos declarados en checo na descrición, podemos atopar o checo tamén noutros lugares.
En concreto, é o caso das mostras de películas. Se a película ten un tráiler clásico, aquí non atoparemos o checo. Non obstante, se en cambio podes atopar un fragmento duns minutos da película, en moitos casos tamén inclúe subtítulos en checo. Isto aplícase ás películas, por exemplo Serenidade, Vertixe, 6 Fast and Furious, O Sting, A elección de Sophie, O rei Escorpión, Ingorios Basterds, Cazador de trolas, Breu, Fillos dos Homes e outros, en total son varias ducias de imaxes.
Entón, que significa iso? Cando os subtítulos checos aparecen en fragmentos da película, significa que realmente existen para a película en cuestión, aínda que aínda non están dispoñibles. Ao parecer, Apple publicou a nova subcategoría antes de que tivese tempo de implementar subtítulos checos para que os usuarios poidan velos en iTunes, en dispositivos iOS ou en Apple TV. Por outra banda, un dos nosos lectores afirma que conseguiu poñer a disposición tanto os subtítulos como a película Thor en Apple TV 1ª xeración.
De feito, as case 150 películas poderán verse con subtítulos, aínda que non inmediatamente. Este é un gran cambio para o espectador checo, ata agora só era posible ver películas con dobraxe checa (actualmente arredor de 120 películas), no que a lingua materna se refire, os subtítulos serán apreciados sobre todo por aqueles que prefiran ver películas en versión orixinal.
Iso é incrible. Imprescindible para min. O segundo é o prezo dos títulos. Se podo ter un transportista orixinal polo mesmo prezo, o que é moi frecuente, entón, por suposto, prefiro mercar ese. Pero aínda estou feliz: ás veces a xente é preguiceiro ou quere ver a película de inmediato, así que pagarán uns dólares máis :-)
Paréceme un pouco parvo pensar se hai subtítulos ou non. Se unha película está incluída nunha categoría, entón debería cumprir os criterios indicados, se non, non debería estar alí.
Persoalmente, teño moita curiosidade por ver subtítulos para Startrek 2, que merquei hoxe, a pesar de que non hai subtítulos en checo nesta sección. Non me molesta moito, porque están en inglés, pero a miña muller esixe checo.
Non todas as películas con subtítulos en checo están na categoría de películas con subtítulos en checo. Non sei o grande que supón para o espectador checo. O soporte díxome que esperase
aínda esixiría un cambio nos prezos ou Google volverá a superarlos como coa música.
En canto suceda, comezarei a pagar facilmente por tal servizo :-).