Lucas Gregor Longman representa unha marca de fiabilidade, prestixio e calidade no ámbito dos dicionarios, guías lingüísticas e libros de texto. Quizais teñas un excelente Longman Dictionary of Contemporary English en copia impresa, quizais como DVD-ROM. Pero que facer se precisas chegar ás palabras inmediatamente, en calquera lugar? Longman non durmiu durante un tempo e preparou varios dos seus produtos para o iPhone, entre eles o mencionado dicionario baseado na quinta edición.
Así que algúns números para a túa idea. O dicionario contén 230 mil palabras, frases e significados. Outros 165 exemplos baseados no inglés natural, é dicir, o que aparece non só nos libros de texto, senón tamén na vida cotiá. Ofrece unha selección de dúas mil palabras que atoparás con máis frecuencia na fala cotiá. A continuación, tres mil palabras máis comúns que podes atopar en forma escrita. O tesauro integrado contén máis de 20 sinónimos, antónimos e palabras relacionadas. Na versión para iPhone hai 88 mil gravacións de audio de palabras.
Agora sen números: podes atopar pronunciación inglesa e americana para as palabras. A aplicación sinalará as diferenzas entre o uso oral e escrito da palabra. Tampouco evita a gramática e sinala os erros máis comúns.
Para dicilo brevemente, Longman é un excelente compañeiro cando traballa coa lingua inglesa. Investir nesta aplicación (trinta dólares) é un investimento en educación. E aínda que pareza unha frase, leva unha definición clara da aplicación Longman.
A oferta foi o primeiro que me chamou a atención palabras de uso máis frecuente. Na versión para iPhone, tes un dicionario preparado deste xeito segundo varias categorías: 1000 / 2000 / 3000 palabras máis frecuentes na fala falada, 1000 / 2000 / 3000 palabras máis frecuentes na fala escrita. Cada grupo ten a súa propia etiqueta. Pódense buscar vocabularios, buscarse pola letra inicial, é unha mágoa que na lista teñas logo unha abreviatura de categoría para a palabra (é dicir, pertence, por exemplo, ás mil palabras máis frecuentes en inglés falado). Polo tanto, non é posible mostrar só unha categoría, tes que usar estas iconas para navegar.
Na práctica, o dicionario Longman úsase buscando unha palabra, mostrándoa, podes escoitar a pronunciación, atoparás non só unha explicación (en inglés), senón tamén as frases nas que aparece a palabra (tamén podes xogar a pista de audio). Podes gardar a palabra no teu propio cartafol/marcador para seguir traballando.
Aquí tamén funciona a visualización do historial das últimas palabras buscadas/navegadas.
A icona na liña inferior cunha letra é definitivamente importante i. Noutras aplicacións, usualmente usámolo para obter información básica sobre o produto, pero aquí refírese á riqueza adicional do dicionario Longman. Gramática, listas de verbos irregulares, avisos sobre as diferenzas entre o inglés escrito e o falado... É practicamente un libro de texto.
Estaría encantado se houbese tamén unha versión da aplicación para o iPad, despois de todo, o estudo dos fenómenos gramaticais sería máis agradable para min nunha pantalla máis grande. Por outra banda, grazas á forma móbil do dicionario Longman, podes acceder a el en calquera momento. A súa maior fortaleza definitivamente non é o deseño, senón o rico vocabulario, a forma en que se procesan os contrasinais e, por último, pero non menos importante, o foco na gramática e no feito de que pode centrarse (especialmente se é novo na lingua) só en as cousas máis importantes, ou o máis frecuentado.
Dicionario Longman na App Store: 29.99 $
E a tradución checa non está no dicionario ou como funciona. Parece xenial, pero non vexo a lingua checa alí.
Se non se quedara durmida, Linge tamén daría un dicionario: era o mellor que tiña en PPC.
O checo non está aí: é un dicionario explicativo, non de tradución.
Lingea xa ten un dicionario para iPhone (desde finais de agosto), entón con só uns 30.000 contrasinais, debería aparecer unha versión ampliada con 100.000 contrasinais a finais de ano.
Envexo isto aos ingleses. Delicia. Por desgraza, non falo moi ben o inglés, así que estou a esperar a ver se lles sae algo tamén aos checos. O dicionario educativo de Otto? Gustaríame. Incluso polo prezo de $30 :)